DE IMBABURA Y DEL CARCHI 2391 
quichua, ni significa gran tambor de guerra (1). 
Las voces caribes del dialecto antillano pueden fá- 
cilmente confundirse con palabras quichuas; pues, en 
ambos idiomas hay sílabas que son idénticas en cuanto 
al sonido; pero en quichua significan una cosa, y en ca- 
ribe otra: en el quichua son palabras simples; y en cari- 
be expresiones compuestas. ¿Cuánta no deberá ser la 
sagacidad para discernir unas palabras de otras? 
El caribe es idioma suave, rico en voces monosilábi- 
cas, de pronunciación fácil: abundante en sonidos voca- 
les, llenos: sus voces terminan siempre en vocal y no en 
consonante: sus dialectos llegan á diez y ocho y tiene 
una gran variedad de terminaciones Ó sufijos para for- 
enriquecer el significado de las voces. 
: se han hecho, casi desde los días 
mismos de la conquista, estudios y publicaciones tanto gramatica- 
A citaremos aquí las siguientes: 
el Perú llamada 
. En Lima, año 1614, impreso 
por Francisco del Canto. (Este diccionarío nos parece reimpre- 
: de la lengua general de to- 
do el Perú, llamada lengua Quichua ó del Inca.—Lima 160 
Torres Rus:0,—Arte y Vocabulario de la lengua quichua. Li- 
ma, 1754.— (Lleva el vocabulario del dialecto Chinchaysuyo, com- 
puesto por el Padre Figueredo). 
- Tscuuni.—Gramática y Diccionario de la lengua quichua.— 
Viena de Austria, 1853. Esta notabilísima obra sobre la lengua 
Quichua está en alemán. 
L ar-xkHam.—Gramática y Diccionario de la lengua quichua. 
Ondres, 1864.— En inglés. El estudio de estas dos obras es muy 
Lnveniente, para conocer bien la índole y el mecanismo de la 
engua Eon 
El Padre Velasco (Historia del Reino de Quito. — Historia an- 
