DE IMBABURA Y DEL CARCHI 499 
naron nunca en la provincia de Esmeraldas y ni siquiera 
llegaron á ella y los Cayapas hasta ahora hablan una 
lengua propia de ellos y muy distinta del quichua. ¿No 
serán los Cayapas un resto de la gente caribe, que en lo 
antiguo pobló las costas occidentales del Ecuador? 
CARANQUI, nombre de la belicosa nación que habita- 
ba á las faldas del Imbabura, pudiera interpretarse, des- 
componiéndolo en sus elementos monosilábicos: CA-RA- 
AN-1, Ó también CA-RaA-AN-R1; lo cual equivaldría, pala- 
bra por palabra, á los términos siguientes: Ca, suelo se- 
co; Ra, lugar; AN, pueblo ó gente; 1, partícula que indi- 
ca la acción ó el acto de vivir, es decir: «lugar seco, en 
quevive la gente» Ó «lugar seco en que habitan los va- 
rones» porque kt significa varón. 
Suficientes nos parecen los ejemplos de interpreta- 
ción que acabamos de dar en apoyo de nuestra conjetura 
en punto al origen caribe de los primitivos pobladores 
indígenas de la provincia de Imbabura: vamos ahora á 
ocuparnos en el análisis de algunas palabras, que son 
nombres propios de algunos sitios de la provincia del 
Carchi, advirtiendo previamente que comenzamos este 
estudio todavía con una desconfianza de acertar mayor, 
que la que teniamos al exponer el resultado de nuestras 
investigaciones relativamente á la lengua que hablaban 
los aborigenes de Imbabura. 
1: 
Daremos principio á este trabajo por el análisis filo- 
lógico de la palabra Carchi, que es el nombre con que se 
designa la provincia. Carchi es nombre de un río, y se 
sin violencia, en dos términos mo- 
11ábi chie: el primero es una pala- 
bra de la lengua caribe en el dialecto chaima, y significa 
borde, pendiente, lado: la segunda es un adverbio de 
lugar y corresponde en castellano á las voces ahí-aqui. 
Rarchi querría decir, por lo mismo: he ahí el borde: es- 
ta es la pendiente, al otro lado. El Rarchie chaima 
muy bien puede ser nuestro actual Carchi, pronuncian- 
do la palabra á la castellana (1). 
(1) A las obras, que hemos citado enla nota anterior, añadi- 
remos en ésta solamente las dos siguientes, que tratan de un mo- 
