500 LOS ABORIGENES 
La expresión RAR se encuenta también sólo, y aho- 
ra la pronuncian CAR. 
n otros compuestos entra así mismo esta voz, por 
ejemplo en Carlozama, nombre propio de un lugar, y 
se puede interpretar fácilmente, acudiendo á la misma 
lengua chaima. Así Carlosama equivaldría á Rar-az-4 
ma: lado, borde, pendiente: azama es nombre sustanti- 
vo y significa camino. Rarazama, «el lado del camino, 
el camino pendiente, el borde del camino.» 
IARAMAL, ¿no sería, talvez, el chaima. 
TAGUARIMAZ, que significa «oscuro y tinieblas.« 
Guachucal ¿no sería Guachucaz, que es lo mismo 
que, «estancar-agotar?t» . 
Chapues pudiera ser, acaso, fapuer, que en chaima 
es lo mismo que brazo ó Chapuezke, y en ese caso seria 
verbo y significaria «tomar-coger.» 
do especial de la lengua chaima y de la cumanagota, hermana de 
la chaima. mes. ; 
auste.—Arte y vocabulario de la lengua de los indios chai- 
s 
Yaxcurs.—Principios y reglas de la lengua cumanagota. (Nos 
referimos á las ediciones facsimilares hechas por Platz-mann.— 
En cuanto á la disposición conciliar del Sínodo de Quito re- 
lativa á la formación de Catecismos en las lenguas maternas de los 
nn : 
que la hemos publicado anteriormente en nuestro «£sTUDIO HISTÓ- 
«tallana, y á Gabriel de Minaya Presbítero para la lengua Cañar 
«y puruaí y á Fray Alonso de Jerez de la Orden de la Merced para 
A 
«rá Nuestro Señor servido y de nuestra parte se lo ati s 
«y, hechos los dichos Catecismos, los traigan ó envíen ante NOS, 
«para que vistos y aprobados puedan usar de ellos.» 
