ADAM. 17 



arbres si fu au temple Damedieii jusques au tans de la pas- 

 sion Jhesu Crist. Li rois Salemons si régna XI ans et puis 

 avindrent maintes miracles par le saint arbre qui ne fait mie 

 à celer; car il avoit un provoire el païs, qui ot à nom Ori- 

 feus, qui moût ot conquesté d'avoir et moût le desiroit et ren- 

 voya là cent homes. Quant il furent venu, si nel porent on- 

 ques remuer. Lors i ala li prestres meisme à tout merveilleuse 

 force de gent, mais onques ne le porent remuer. Et quant li 

 prestres qui estoit rices hom et de moût grant paour (pou- 

 voir) vit ce, si comanda que li fus fust trenciés en 3 parties. 

 Ensi qu'il le voloient toucier, si en issi uns feus dou fust 

 moût grans et moût mervelleus et sailli et arst le provoire et 

 40 de ceaus qui avoec lui estoient venu por le fust trenchier, 

 et li autre s'enfuirent et escaperent. Icel signe et icel miracle 

 avinrent pur icel saintisme arbre; puis fu li fust longement 

 au temple Damedieu, que onques nule riens n'i osa touchier, 

 jusques que on en fist la Crois nostre Signor Jhesu Crist. 

 Quant vint au tans de la passion Jhesu Crist, si ne porent li 

 Juis malaventurous trouver nul arbre où il vausissent cruce- 

 fier le Sauveour dou monde, et lors i envoia Cayphas qui es- 

 toit prestres de la loi 300 Juis au Temple Damedieu que il 

 preissent icel saint fust et qu'il li en aportaissent, mes il ne le 

 porent onques trouver si legier qu'il le peuissent remuer. 

 Lors comanda Cayphas de rechief qu'il alaissent ariere et 

 trenchaissent d'icel fust 10 codées et d'icele partie feissent 

 une crois. Lors fist li pueples si corne Cayphas l'ot comandé 

 et apareillierent hastivement la crois. » Le reste de l'arbre 

 resta au temple jusqu'à ce qu'Hélène, la mère de Constantin, 

 l'eût retrouvé avec la croix; ce même bois merveilleux fit 

 ensuite, d'après les contes de l'église catholique, une foule de 

 miracles \ La légende de saint Thomas nous aide à saisir le 



> Dans un conte populaire vénitien, publié par M. Bernoni (Venise, 1875), 

 un fourbe dit à son compagnon fiévreux que, pour chasser la fièvre, il 

 faut employer le bois saint de la Croix, et en promettant d'aller le 

 chercher lui-même, se fait donner l'argent pour les frais de voyage ; il va, 

 au contraire, près d'une vieille barque, eu détache un morceau, le fait cuire, 

 et en compose un sirop qu'il administre à son compagnon, lequel, par la vertu 



I. ' 2 



