30 BOTANIQUE GÉNÉRALE. 



Nous trouvons ici une indication de plus, la neige et VArc- 

 tis air; Yule pense que le pays dont il est question chezOdo- 

 rico est la région du Volga. Tous les doutes semblent levés 

 par le Commentario délia Moscovia e délia Russia du 

 baron Sigismond, traduit dans Ramusio, où le nom de la 

 plante ou plutôt de l'animal est donné correctement : Bora- 

 netz (on lira mieux Bâranietz , mot russe qui signifie préci- 

 sément •.petit agneaxi). Mais, lui aussi, il raconte ce qu'on 

 lui a raconté, ce qu'il a appris d'un certain Démétrius, fils 

 de Daniel, dont le père avait été ambassadeur en Tartarie; 

 « Demetrio di Daniele, est-il dit, uomo fra li barbari di fede 

 singolare, ci raccontô che essendo stato mandato suo padre 

 per ambasciatore dal principe di Moscovia al re Zauuolhense, 

 mentre era in quella legazione, aveva veduta una certa se- 

 menza in quelle isole, poco maggiore e poco piu rotonda del 

 semedi mellone, ma non dissimile perô da quello. La quai se- 

 raenza, nascosa in terra, nacque poi di quella una certa cosa 

 simile ad un agnello di altezza di cinque palmi, e questa in 

 lor lingua chiamano Boy^anetz (le baron allemand prend évi- 

 demment le mot russe pour un mot tartare), cioè agnello, 

 perciocchè ha il capo, gli occhi, le oreccliie e tutte l'altre cose 

 alla similitudine d'uno agnello nuovamente nato, Oltre di 

 questo, ha una pelle sottilissima, la quale molti in quel paese 

 usano in capo in luogo di berretta ; e molti dicono averne ve- 

 dute. Diceva ancora quella planta, se pianta è lecito d'esser 

 chiamata, aver in se sangue, ma, senza carne, ma, in luogo 

 délia carne, una certa materia simile aile carne de' gambari; 

 ha l'unghie non cornée come li agnelli, ma con certi peli ves- 

 tite, alla similitudine d'un corno; ha la radice sino all'umbi- 

 lico, e dura sino a tantoche, mangiate l'erbe a torno a torno, 

 la radice, per carestia del pascolo, si secca. Dicono avère in 

 se una dolcezza meravigliosa e che perciô è molto desiderata 

 da' lupi ed altri animali rapaci. lo, quantunque giudico tutto 

 questo e del semé e délia pianta essere cosa favolosa e incerta, 

 nondimeno perché me l'hanno riferita uomini degni di fede, 

 ho voluto riferirla. » Il s'agit donc, d'après le baron Sigis- 



