AGNEAU. 81 



mond, d'un conte tartare, qui aurait été recueilli par un Russe. 

 Mais nous savons que plusieurs contes tartares sont nés dans 

 l'Inde où le Beato Odorico l'a, paraît-il, entendu la première 

 fois, avant que cette plante fût connue en Europe sous le 

 nom russe de Bàranietz. Oh parle d'îles, et on devrait, 

 d'après les indications de Sigismond et celles d'Odorico, songer 

 à quelques îles de la mer Caspienne. On sait cependant qu'une 

 île fabuleuse de l'Inde fut appelée la Djambudwipa, c'est-à-dire 

 Y île du gaynbu. 



Ce fruit, très-gros, rose, charnu, aurait pu offrir de l'ana- 

 logie avec la chair d'un animal. On dit dans l'Inde que les 

 fruits du gmnhii sont grands comme un éléphant; le gariibii 

 est un arbre du Paradis céleste; les démons, sous la forme de 

 loups, en convoitent le fruit ; ajoutons qu'en sanscrit, un nom 

 du chacal {canis aiireus) est gambuka. Nous verrons, au 

 mot Chèvre, que, chez les Indiens, cet animal a fourni le 

 nom d'un très-grand nombre de plantes. N'est-il pas probable 

 que le conte, né d'abord dans l'Inde, où il y a effectivement 

 des fruits monstrueux et une flore si riche, en s'appuyant sur la 

 donnée mythique du gambu que le gambuka ou chacal 

 convoite à cause de la douceur du fruit et de sa couleur lumi- 

 neuse qui ressemble à la sienne, s'est transformé, développé, 

 enrichi, en passant, par les Tartares, en Russie. Remarquons 

 en attendant que Odorico, le premier qui en fasse mention, 

 parle seulement d'une plante qui donne des fruits, des melons 

 qui ressemblent à un agneau ;^i qu'en Tartarie elle devient 

 déjà une plante qui a la forme d'un agneau, qui s'appelle 

 agneau, qui se nourrit d'herbes, et que les loups mangent. 

 Nous verrons, ensuite, sous le mot Barnacle, de quelle ma- 

 nière cet animal a pu se transformer en canard. — Nous 

 ajouterons encore ici, par incident, qu'en italien une pareille 

 confusion serait possible entre le petit oiseau et le petit agneau . 

 La ressemblance entre les mots augelletto et agnelletto est 

 presqu'aussi grande que celle qui existe en latin entre avi- 

 cula et ovicula, ou bien en sanscrit entre avi brebis (ovis) 

 et vi oiseau (avis); mais nous n'avons pas de documents 



