(iS lîOTANIQUK (iÉNKRALE. 



Le jeune héros de la Rose de Bakavali, est-il dit, « se 

 trouva dans un jardin àa grenadiers, dont les fruits ressem- 

 blaient à des pots de terre. Dès qu'il en eut pris et qu'il les 

 eut ouverts, il en sortit des oiseaux des plus jolies couleurs, 

 qui s'envolèrent aussitôt. » Dans la Chinn illiistrata de 

 Kircher (Amsterdam, 1867), il est fait mention d'un lac et 

 d'une plante qui produisent des oiseaux. (Pag. 178) : « Dicitur 

 Lacus Vuting in provincia Hunna esse Hociniao dictus, id 

 est, generans aves, undique arboribus pulchre septus; qua- 

 rundam harum arborum hanc proprietatem esse ajunt ut 

 folia in eum prolapsa continuo in nigras mutentur nviculas 

 (n'aurions-nous pas ici une équivoque semblable à celle qui 

 existe en sanscrit, ou le moi parna û^m^e feuille et aile?), 

 tanta eum admiratione ac stupore accolarum ut spiritus esse 

 credant : ita ex Sinica Geologia ]}Siier Martin ius. » (Pag. 198) : 

 «Dicitur in Suchuen provincia avicvln ex flore Tunchon 

 nasci ; quae proinde Tunchonsung sinice apellatur; hanc 

 Sinae dicunt vitam suam mensurare ad vitam floris, quo inte- 

 reunte et ipsa avicula intereat; est et tanta quoque colorum 

 varietate a natura dotata ut alarum remigio aerem tranans 

 florera expansis foliis pulchre exprimat. » 



Nous avons donc ici deux traditions, l'une orientale, l'autre 

 occidentale, sur l'arbre dont les fruits sont des oiseaux ; ces 

 oiseaux étant des canards, il leur faut de l'eau pour boire; 

 dans la tradition chinoise, nous avons un lac entouré d'arbres 

 dont les feuilles se changent en oiseaux ; nous avons dit 

 que le mot indien parna signifie aile et feuille , et que le 

 moi par ni n signifie oiseau et arbre; nous insistons sur ce 

 rapprochement parce que, jusqu'à preuve du contraire, nous 

 croyons qu'il s'agit, comme pour le baranietz , du même 

 récit indien enrichi par les Tartares et communiqué par eux 

 à la Chine et à l'Occident; quant à l'Occident, nous pour- 

 rions même le soutenir d'une manière absolue. Une fois de 

 conte oriental parvenu en Europe, puisqu'il était question 

 d'oiseaux aquatiques, de canards, on choisit une île, l'ile la 

 plus illustre parmi les gens du Nord , VEngland, V Angle- 



