CIEL. 93 



Christophe (Herbes de Saint). — D'après Bauhin {De 

 plantis a divis sanctisve nomen habentibus), ce saint a 

 donné son nom aux herbes suivantes : ulmaria, tragus 

 ulinaria, è«rèa c?a^r^ (en piétnontais, barbabouc) , actaea , 

 aconitwn bacciferum, aconituin racemosuni, gnapha- 

 liiim, impia Plinii, une espèce de fougère appelée : os 

 miindi, vicia sylvestris, herba tunica ou betonica ag- 

 restis, betonica sylvestris, armenia (?) sylvestris. 



Ciel. — La plupart des mjthes ont pris naissance dans le 

 ciel; ou du moins, c'est sur les phénomènes célestes que s'est 

 exercée l'imagination , égarée en variantes sans fin par la 

 confusion métaphorique du langage. Il est donc inévitable 

 que la flore mythologique ait ses racines dans le ciel. Mais 

 elle a semé ses graines sur la terre. De là une immense végé- 

 tation de mjthes secondaires. A l'incarnation des dieux en 

 héros , en rois , en enchanteurs , répond une sorte de greffe 

 végétale qui a transplanté dans les forêts et les prairies, sur 

 les bords des sources et des fleuves, ces arbres métaphoriques, 

 ces fleurs idéales écloses sous les rayons du soleil et les célestes 

 rosées des nuages. Cependant il est plus d'une fois arrivé à 

 la tradition de conserver un vif et clair souvenir d'arbres et 

 de plantes célestes, particulièrement chers aux immortels 

 habitants de l'étendue. Ce souvenir est visible dans les légendes 

 qui se rapportent aux arbres d'Adam , de l'ambroisie , de 

 Bouddha, à l'arbre anthropogonique. Nous le retrouverons 

 encore présent dans beaucoup d'autres fictions. Le pays de 

 cocagne, les paradis sans nombre ne sont que des morceaux 

 et des images du céleste jardin. Telle est cette cité fleurie 

 décrite par l'auteur du Méghaduta : 



Oudjéin, Avantî, l'heureuse Viealà 



Où de Vatsaradja les amours sont célèbres 



Luit comme un coin du ciel qu'en nos humbles ténèbres, 



Par la grâce d'Indra, put rapporter jadis 



Une troupe de saints venus du Paradis. 



André Lefèvre, Virgile et Kalidâsa. 

 Le ciel lui-même est souvent représenté comme un arbre 



