118 BOTANIQUE GÉNÉRALE. 



plantes : discordia, alterco (litige), odio (haine). On 

 attribue le pouvoir sinistre de séparer ceux qui s'aiment à 

 la jusquiame, à la verveine\ à la Zy^'r^a pastoris. Dans le 

 livre dit de Sidrach', l'herbe de la discorde est décrite de la 

 manière suivante : « È un' erba di due palmi e a fogiie a guisa 

 de le stelle, fiori vermigli, semé vermiglio, radici lunghe'. 

 Chi portasse sopra se di quella erba, egli sarebbe odiato da 

 tutta gente. E se alcuna bestia l'avesse adosso andando, 

 l'altre bestie no' la vorrano mai vedere ne trovare, ne udire 

 di lei favellare, ne in camino, ne in contrada, tanto com' 

 egli sarebbe di quella deliberato. » Ci-dessus, en parlant du 

 Bâton, nous avons cité le passage du lihellus d'Albert le 

 Grand, sur la virga jja.storis, qui, mêlée avec le jus de la 

 mandrngora , souffle la discorde entre ceux qui la boivent. 

 Dans un chant populaire bulgare ^ il est question de trois 

 plantes, la tentava bleue et blanche, la vratica jaune et la 

 houmanila jaune, qui ont le pouvoir de rendre une per- 

 sonne haïssable. L'ourse monstrueuse, la dragonne Elka, 

 devient amoureuse de Stoïan et le fait jaunir; la mère de 

 Stoïan dit : « Ne peux-tu, mon fils, l'interroger par ruse : 

 Elka, chère dragonne, puisque tu voyages tant, que tu par- 

 cours le monde entier, ne connais-tu pas les plantes qui font 

 haïr, les plantes qui séparent? car j'ai une sœur cadette dont 

 un Turc s'est épris; que je la lui fasse haïr, haïr, Elka, que 

 je l'en sépare ! Elka disait à Stoïan : Stoïan, cher Stoïan, ta 

 mère doit cueillir la tentava bleue et blanche, la vratica 

 et la kounianila jaune; puis qu'elle les fasse bouillir au 

 milieu de la nuit, minuit, dans un pot de terre crue et qu'elle 

 en arrose ta sœur pour la rendre odieuse au Turc, la rendre 

 odieuse, l'en séparer. La mère de Stoïan cueillit, etc., les fit 



' Nous verrons, cependant, au mot Verveine, que cette herbe a, comme 

 le cumin, le plus souvent la faculté d'attirer la sympathie. Il est curieux 

 qu'en sanscrit on donne le même nom au cumin et au petit cardamome 

 (uitakuncika et même simplement kunciha), et que l'un des noms sans- 

 crits du cardamome soit dvishd (haine, plante haineuse). 



2 Publié par le professeur A. Bartoli chez Romagnoli, à Bologne, 

 page 493. 



' Dozon. Paris. Maisonneuve. 1875. 



