EROTIQUES (arbres ET HERBES). 133 



kâ/mâlu ou pot de V amour a été identifié avec la bauhinia 

 variegata, variété rouge du diospiros ; kàmuka (V amou- 

 reux) qualifie Vaçoka (cf. dans le second volume l'article 

 consacré à cette plante, erotique par excellence), et aussi la 

 gaertnera racemosa. l^O: c raton polyandro7i (c'est-à-dire 

 l'herbe qui se donne à plusieurs hommes) est appelé en 

 sanscrit Anuretatl , c'est-à-dire la petite Révati. Révati 

 est la femme de Kàma, une Vénus indienne, qui se donne cer- 

 tainement à beaucoup de monde. 



Le dieu Kàma lance des fleurs au lieu de flèches. « Les 

 flèches de Kàma, dit le Saptaçataka de Hala, ont un pou- 

 voir très-varié ; elles sont très-dures quoiqu'elles ne soient 

 en somme que des fleurs ; elles nous brûlent insupportable- 

 ment, même quand elles ne nous touchent point. » Dans le 

 troisième acte de Çakuntalâ, le dieu d'Amour est appelé 

 kusumâyudha « ayant des fleurs pour armes ; » ces fleurs- 

 flèches (cf. Fleurs), dit Kàlidàsa, font sur les amoureux le 

 même effet que les rayons froids de la lune, qui nous échauf- 

 fent parce qu'ils nous agitent. Aussitôt que ces fleurs sont 

 lancées elles deviennent, dans le cœur qui en est blessé, dures 

 comme des pointes de diamants Dans le Songe d'une nuit 

 d'été de Shakespeare, le suc d'une fleur versé sur les pau- 

 pières de Titania la rend à l'instant amoureuse de Bottom. 



Dans VHir et Ranjhan, légende du Penjab traduite par 

 M. Garcin de Tassy, « la vue des roses produisait sur le 

 cœur affligé l'effet du souffle du Messie. Toutefois, là où cette 

 belle au cœur calciné portait les yeux, elle ne voyait que la 

 face de son bien-aimé. Tantôt elle embrassait un cyprès, 

 croyant tenir son amant; tantôt elle contemplait le narcisse, 

 croyant que c'étaient ses yeux. Les roses lui off"raient sa cou- 

 leur et l'odeur de ses vêtements. Elle croyait voir ses cils 

 dans les épines et les mettait dans son cœur. » 



Chez Pline nous lisons (xiii, 25) : « luba tradit circa Tro- 

 glodytarum insulas fruticem in alto vocari Isidos plocamon, 

 corallio similem sine foliis ; praecisum, mutato colore, in 



1 Kusumabânân vagrasâriharoshi , 



