ÉTOILES. 137 



la lune de même et V argent s'appellent parfois tara; ce 

 qui a fait nommer tara et târâbhara le camphre, târakâ 

 une espèce de concombre (autrement appelée Indravâruni, 

 d'après le dictionnaire de Saint-Pétersbourg, die Coloquin- 

 then Giirke), et târapushpa ou fleur d'argent (peut- 

 être encore fleur-étoile) le jasmin; tàratandula qvl grain 

 d'argent^ une espèce de sorgho. En Europe aussi quelques 

 plantes ont tiré leur nom des étoiles : par exemple, Yaste- 

 rion cher à Junon, dont on faisait des couronnes^; le rai- 

 sin de renard que les anciens appelaient herba Paridis, 

 chez les Italiens uva lupina, chez les Allemands haie de loup 

 {wolfsbeer) ou herbe-ètoileisternhraut^"); le pied de cor- 

 beau ou de corneille des anciens (p<?5 cormnus^koronopous, 

 koronopodion') ^ que les Italiens appellent erba stella^ 

 {aster) ; c'est peut-être à cause de ce nom qu'on lui attribue 

 le pouvoir d'attraper les poissons ^ Dans le pays des fées, 

 où pénètre le voleur d'un conte populaire anglais, chaque 

 brin d'herbe portait une lampe, chaque buisson une étoile^. 

 Le livre de Sidrach" nous enseigne le moyen de voir les 

 étoiles en plein jour. « Anche è un' erba alta uno mezzo 

 dito, e a foglie a guisa di lupini, e gialli i fiori, e dentro 

 vermigli, radice di duo palmi e più. Chi mettesse di questa 

 erba sopra il capo suo e nella sua bocca , egii vedrebbe 



> Il tire son nom, dit Pausaiiias, II, des rivages du fleuve Asterion où il 

 pousse. Les nourrices de Junon étaient les filles de ce demi-dieu. Avec la 

 fleur de V asterion on faisait des couronnes. 



^ Sternapfel est, en allemand, le cainitier, Sternblume V aster sinensis, 

 Sterndistel la chausse-trape, Sternhyacinthe la jacinthe étoilée, Sternhlee 

 te trèfle étoile, Sternkûrbiss la citrouille étoilée, etc. 



' Cf. Porta, Phytognomica. 



* On sait qu'on attrappe mieux les poissons le soir, à la lumière des étoiles, 

 et spécialement au clair de lune. La croyance populaire me semble fondée 

 sur cette expérience vulgaire ; ainsi je suppose que l'usage sibérien de se 

 parfumer avec une herbe de montagne pour chasser l'odeur de poisson ne 

 signifie autre chose que ceci : sur la montagne on n'est pas blessé par cette 

 odeur dégov\tante. « Wenn man in's (Kinai) Gebirge zieht, beràuchert man 

 sich mit der Wurzel eines Gebirgskrauts, um den Fischgeruch zu vertrei- 

 ben. » Schiefner, dans son introduction au Radloff's Wôrterbuch der 

 Kinai-Sprache ; St-Pétersbourg, 1874. 



^ Cf. Brueyre, Contes popiidaires de la Grande-Bretagne, Réveillon des 

 fées. 



* Édité par le prof. BartoJi, à Bologne, page 492. 



