102 BOTANIQUE GÉNÉRALE. 



sapin, ils en tailleront de blanches planches, Os feront de nous 

 des lits, ils nous placeront l'un auprès de l'autre, et ainsi, ma 

 mie, nous serons ensemble. » L'érable et le sapin, de même 

 que le cornouiller de Virgile, pousse spontanément du tom- 

 beau. Dans le recueil de chants populaires de Vuk, on lit : 

 « Peu de temps après que cela s'était passé, du corps d'Omer 

 germa un vert sapin, de Mérima une verte sapine; la sapine 

 autour du sapin s'enroula, comme de la soie autour d'un 

 bouquet de basilic; de l'hellébore autour de tous deux. » Dans 

 le recueil de Passow, le corps de l'amant malheureux produit 

 un roseau, celui de l'amante un cyprès. Le roseau revient 

 souvent aussi dans les récits populaires italiens; dans un 

 conte toscan qui fait partie de mon recueil, le jeune homme 

 tué se transforme en un cornouiller (proprement un san- 

 guine), dont on fait une flûte qui chante et révèle en chan- 

 tant que le jeune homme a été tué, rien que pour la plume 

 d'un paon. C'est évidemment un conte mythique, et ce qui 

 nous a frappé extraordinairement lorsque nous l'avons en- 

 tendu est le ton absolument archaïque de l'air, triste et mo- 

 notone, qui accompagnait cette complainte. Dans un grand 

 nombre de contes populaires, la vie des jeunes héros est sym- 

 bolisée par un arbre, souvent un cyprès (cf. Sang des ar- 

 bres). De même, Ovide, en sa légende de Philémon et Bau- 

 cis, nous représente le mari et la femme que la mort ne peut 

 séparer, transformés en deux arbres voisins. 



Gallus. — C'est à J.-B. Porta, le médecin napolitain du 

 xvie siècle {Phytognonomica) , que nous empruntons ces dé- 

 tails qui se rapportent aux plantes graeco-latines qui ont tiré 

 leur nom du coq ou de la poule : « Capnos duplex, alia 

 hortensis, alia, qiiam pedem gallinaceum vocant, in parie- 

 tinis et sepibus nascens, teste Plinio, nam gallinacei pedis 

 similitudinem habet; gallinacei fel aqua dilutum luminum 

 aciem confortât, et leucomata tollit, ex Marcello; veterum 

 gallorum jus expertus est Galenus ventrem solvere; herbae 

 succus claritatem facit et alviini solvit, ex Mesue. Inter 

 thlaspeas nomenclaturas etiam pes gallniaceus legitur 



