HERBES. 171 



ici ce nain Pantéléï de la tradition populaire russe \ qui sait 

 distinguer les bonnes plantes des mauvaises, et qui frappe 

 celles-ci de son bâton : donnée dont s'est servi le comte Alexis 

 Tolstoï dans sa terrible et peut-être excessive satire contre 

 les Nihilistes. 



Trinapcmi {ayant des mains de paille?) est le nom 

 donné à un rishi; s'agit-il ici du mythe et du conte popu- 

 laire du manchot qui, ayant perdu ses mains, reçoit par un 

 miracle des mains d'or : d'où le nom àliiranyahasta donné 

 au héros solaire? Nous avons dit qu'il y a des dieux dans les 

 herbes. Très souvent cependant les démons à leur tour vont 

 s'y cacher; de là ces vertus malfaisantes attribuées à bon 

 nombre de végétaux, surtout aux plantes desséchées. 



Lorsque Hanumant, dans le Râmâyana, va chercher auprès 

 du lac de la Montagne des parfums {Gandhamâdana) l'herbe 

 de résurrection, il trouve commis à la garde de cette herbe 

 un gandharva (mot que dans ma Mj^thologie zoologique j'ai 

 traduit : celui qui marche dans les parfums, parallèle au nom 

 apsarâ, celle qui réside au milieu des eaux). Ce gand- 

 harva qui marche au milieu des parfums, naturellement les 

 boit : d'où le nom de Trinapa (celui qui boit les herbes, 

 c'est-à-dire le suc des herbes) donné à un gandharva dans 

 le Mahâhhàrata. Ce gandharva a donc le même caractère 

 que les centaures hellènes, gardiens des eaux et des herbes, 

 et fameux, comme leurs ancêtres védiques les gandharvâs, 

 pour leur connaissance des herbes médicinales. 



Ces centaures, ces gandharvâs, ces dragons qui retiennent 

 les eaux et qui sucent les herbes et qui, avec tant de diffi- 

 culté, permettent aux hommes d'en jouir, se changent aisément 

 en démons de la sécheresse. On connaît le monstre Çushna 

 qui dessèche les eaux du nuage et empêche la pluie de tom- 

 ber sur la terre; trinaçoshaka (celui qui dessèche les herbes) 

 est le nom donné à une espèce de serpent, de dragon men- 

 tionné par Suçruta. Dans l'herbe se cache toute la force du 



' Le nain du Tyrol qui assiste aux semailles semble avoir le même ca- 

 ractère de trinàvarta. 



