.)At,OUSIE. 181 



Jacqves (Herbe de Saint). — On appelle ainsi en Espagne 

 le senecio major. On cite encore \di jacobaea marina, ou 

 Sancti Jacobi herba marina. Banhin, De plantis a. dii'is 

 sanctisve noniinatis (Bàle, 1591), remarque : «Plantam hanc 

 primum Bononiae in horto di San Salvator al Burgo di 

 S. Cat/iarina observavi; quam aliqui cinerariara et chry- 

 sogonum Dioscoridis vocabant. » 



Jalousie. — L'hymne 145 du X« livre du Rigveda, d'un 

 intérêt saisissant à cause du sentiment éloquent de la jalousie 

 qu'il nous représente au vif, est exclusivement consacré à 

 riierbe qui doit chasser la rivale, la sapatni, la concubine 

 du mari. Nous le donnerons ici traduit en entier. « Je déra- 

 cine cette herbe puissante, extrêmement forte, par laquelle 

 on tue la concubine, par laquelle on (re)trouve le mari. toi, 

 dont les feuilles sont larges, ô plante heureuse, ô envoyée 

 des dieux, ô robuste, éloigne de moi la rivale, fais de sorte 

 que l'époux m'appartienne exclusivement (patini me keva- 

 larh kurii). Donne-moi le dessus, le dessus, le dessus sur 

 toutes les femmes supérieures (uttarâham iittara uttared 

 uttarabhyah, c'est-à-dire : moi supérieure, supérieure, oui 

 supérieure aux femmes supérieures); que ma rivale au con- 

 traire devienne la plus infime des infimes. Je ne veux pas la 

 nommer ; elle ne doit pas prendre du plaisir avec cet homme ; 

 nous faisons partir bien loin la rivale. Je suis forte, et toi 

 aussi (ô herbe) tu es forte; nous deux fortes nous allons 

 ensemble vaincre ma rivale. (Cette dernière strophe devait 

 s'adresser au mari pendant le sommeil, tandis que son épouse 

 lui entourait la tète avec l'herbe magique) : Je place sur toi 

 la puissante; je t'entoure avec la puissante; que ton esprit 

 coure vers moi comme la vache vers le veau, comme l'eau 

 sur sa pente. » L'hymne 159 fait suite à l'hymne 145. Le 

 soleil se lève , et avec le soleil le bonheur de la femme ; 

 l'épouse est guérie de sa jalousie, elle a regagné l'amour de 

 son époux. Mais dans cet hymne il n'est plus question de 

 l'herbe magique qui a chassé la rivale et on se réjouit seule- 

 ment de son départ. Il n'y a donc pas lieu de le reproduire ici. 



