194 BOTAXÎQT'E GKNKRAI.K. 



lissimo ad una borsa verde, pastosa, che giuuta alla matu- 

 rità rimane in parte vuotacon treiitatro fave rotonde, bianclie, 

 spiccate, délia grandezza di mezzo giulio (une petite mon- 

 naie romaine) ; che, perciù riconoscendo in quello una figura 

 délia borsa del traditore, la planta viene chiamata di Giuda. » 

 En Sicile on appelle ari'.vln di Giuda ou arvulii di Giudeo 

 (arbre de Judas ou arbre du Juif) le caroubier sauvage 

 {cercis siliquasirmn). On prétend que les sorcières han- 

 tent spécialement cet arbre; si on en tombe, on meurt sans 

 faute; les sorcières peut-être poussent le malheureux qui 

 monte sur cet arbre, dont la hauteur suffirait d'ailleurs pour 

 expliquer les cas de mort. 



Un proverbe russe ^ dit : « Il y a un arbre maudit qui 

 tremble, sans que le vent souffle. » En Petite-Russie, on dit 

 que les feuilles du tremble {oçina en russe, populus tre- 

 mula; cf. Bouleau) sont agitées depuis le jour que Judas 

 s'y pendit. D'après une tradition sicilienne recueillie par le 

 docteur Joseph Pitre", Judas ne se serait point pendu à un 

 figuier, mais à un tamarix, appelé vruca {tamerix afri- 

 cana), beaucoup plus commun que le tamerix gallica. La 

 vruca n'est maintenant qu'un arbrisseau; autrefois, dit-on, 

 elle était un grand arbre et tout à fait beau; depuis que 

 Judas s'y pendit, par une malédiction divine, elle devint 

 l'arbrisseau actuel, laid, petit, difforme, inutile, pas même 

 capable d'allumer un tout petit feu. D'où le proverbe popu- 

 laire : Si cornu lu lignu di la vruca, chi nun fa ni 

 cinniri ni focu (tu es comme le bois de la vruca, qui ne 

 donne ni cendres ni feu). L'àme de Judas tourne toujours 

 autour du tamarix, et se tourmente en voyant que son corps 

 y demeure à jamais suspendu. 



Jupiter. — Nous avons vu que plusieurs herbes ont pris 

 leur nom du Zeus ou Jupiter indien, Indra. De même quel- 

 ques herbes graeco latines ont emprunté le leur au Jupiter 

 hellénique et romain. Nous apprenons par Porta {Phylo- 



1 Dans \e recueil de Dal. Moscou, 1862. 



* Fiabp Sicilianf, I, cxxviii' et suiv.: Lu cKutu di Giuda. 



