LAX(iAGE (DES PJ.ANTES ET DES HERBES). 199 



C'est à ce langage que les arbres, les herbes, les feuilles, 

 les fleurs doivent le don prophétique. L'arbre-nuage éclate 

 en détonations menaçantes; l'arbre qui chante est la nuée qui 

 tonne ; la foudre védique est l'oiseau brillant à la voix sonore. 

 Il y a bien des analogies entre la lumière et la parole. Sou- 

 vent la même racine suffit aux deux idées, aux deux caté- 

 gories briller et parler. Ce qui se manifeste est à la fois 

 lumière et parole. L'arbre chantant n'est pas seulement le 

 nuage qui tonne ; c'est encore le soleil , Apollon ou Orphée 

 avec sa lyre, et la lune, divinité pastorale, dont la flûte ma- 

 gique rythme la danse des Elfes. 



Et sur la terre, à combien d'arbres n"a-t-on pas prêté une 

 voix humaine ! Virgile fait parler le cornouiller de Poly- 

 dore; et, du tronc où Dante l'a enfermée, l'âme de Pierre des 

 Vignes s'écrie : 



Anime fiimmo, ed or sem t'atli sterpi ! 



Rappellerons-nous Xacis <\\\\ sortit du sang d'Acis tué par 

 le Cyclope, la fleur qui naît du sang d'Adonis, le cornouiller 

 sanguin (en italien sanguine^ et le roseau qui, dans les contes 

 italiens, poussent sur le cadavre du jeune homme assassiné, 

 et se changent parfois en flûte magique pour dénoncer l'assas- 

 sin^? Chez Loccenius, auteur du xyii^ siècle, cité par Mann- 

 Ivàrdi {Baitmkîiltus der Germanen, 34), c'est un beau 



* On peut citer encore la fleur dont parle un chant populaire répandu 

 dans presque toutes les provinces italiennes , et qui révèle la mort de la 

 jeune fllle, victime de son amour. M. Rubieri [Storia délia poesia popolare 

 italiana) nous l'ait connaître la version toscane: 



Voglio fare una cassa fonda 

 Da poterci stare in tre , 

 Il mio babbo e la mia mamma, 

 Lo mio amore insiem con me. 



Ed in cima di quella cassa , 

 'Un bel fior ci v6 piantà ; 

 Voi piantarlo nella sei*a , 

 La mattina fiorirà. 



E le genti che passeranno, 

 Gli diranno : oh che bel fior ! 

 Egli è il fior délia Rosina 

 Che 1" è morta per amor. 



