218 BOTANIQUE GÉNÉRALE. 



grenadier; main de sainte Marie, la cardiaca; man- 

 teau de Notre-Dame (en espagnol, mante de Nuestra 

 Senora; en allemand, Unser Fraiienmantel), là planta 

 veris ou alchimilla, le léontopode , la drosera, la seni- 

 cula major ; rose de sainte Marie la rosa Hyerici; sceau 

 de Notre-Dame (Sanctae Mariae sigillum , et aussi sigillum 

 Salomonis), le polygonaium, la fraxinelle, secacul Ara- 

 hum, (jlycy pikros , cyclaminus altéra, vitis nigra, 

 bryonia nigra ; lit de sainte Marie {Unser lieben Frauen- 

 bett, Sanctae Mariae stram,en), le gallion , le ser- 

 pillum, Vkypericon^ , le senecio. 



Nork {Mythologie der Volkssagen) nous apprend qu'en 

 Norvège, en Islande et en Danemark, on donne le nom de 

 Mariengras (herbe de Marie) à différentes fougères, et que 

 Marie remplace souvent la Vénus septentrionale, Fréja; c'est 

 ainsi que plusieurs de ces herbes consacrées à la Vierge se . 

 trouvent douées de propriétés essentiellement erotiques; 

 d'autres se rapportent à la Madone dans son caractère de 

 Liicina (cf. Lune). 



Magiques (plantes). — Les propriétés extraordinaires de 

 certaines herbes sont attribuées à la présence d'une divinité 

 par l'esprit religieux, et à un effet magique par l'esprit 

 superstitieux. L'esprit religieux a produit la croyance aux 

 lierbes et arbres sacrés, l'esprit superstitieux la croyance 

 aux plantes magiques. Le fond des deux croyances est le 

 même: c'est le surnaturel ; seulement la plante sacrée sup- 

 pose la présence du dieu, la plante magique l'œuvre du 

 démon. La science des magiciens est essentiellement une 

 science botanique. 



' Nous avons dit que Vhypericon est l'herbe spéciale de saint Jean. Mais 

 entre saint Jean et la Madone on a vu une parenté assez étroite. La légende 

 évangélique ne met que six mois entre la naissance du Christ et celle de son 

 précurseur. La tradition populaire a modifié cette donnée en faisant de Jean 

 un frère de Marie. En Russie et en Allemagne on appelle Johann-Maria 

 une herbe qui, sur la même tige, produit des fleurs de deux couleurs, l'une 

 jaune, l'autre violette: en Pologne, on appelle cette herbe hratki « les deux 

 petits frères ». 



