.MÉDICINALES. 233 



compte de la prudente restriction finale que le pieux auteur 

 croit devoir apporter à ses dithyrambes en l'honneur des her- 

 bes médicinales : Quelle que soit, dit-il, la vertu des plantes, 

 plus grande est la puissance àQ& paroles , des prières, s'en- 

 tend: « per tutte le cose a vertu, cio è nelle ijar^ole, e nel- 

 Verbe e nelle piètre preziose ; ma sopratutto sono le vertudi 

 nelle parole'^. Ci6 sono le parole che adorano Iddio, lo 

 criatore di tutto il mondo. Tali parole vagliono a tutti i bi- 

 sogni, e scampano e scamperanno le persone di molti pe- 

 ricoli. » 



L'ignorance du peuple, le charlatanisme des médecins et 

 des prétendus sorciers et sorcières n'ont pas peu contribué à 

 conserver jusqu'à nos jours cette science médicale populaire 

 et à l'usage du peuple, qui a donné lieu à tant d'impostures, 

 à tant de crimes et à tant de malheurs. Il suffit de lire nos 

 Sacre Rapjpresentazioni , où les médecins sont presque 

 livrés au ridicule comme de vaniteux charlatans , et où l'on 

 ne guérit d'une maladie que par l'intervention miraculeuse 



meil, Songe), per vedere chiaramente (cf. Lumière), per saldare ferite, 

 per la tosse, per iscaldare il corpo d'uo uomo , per iiifrescare il corpo, per 

 la sete, per guarire del faruetico, per colui che non puô teuere Torina. » Il 

 recommande ainsi une herbe contre le froid : « Anche è un' erba lunga a 

 due branche o più, e fiori blanchi e semé bianco, radici ritonde e grosse. 

 Chi la pestasse e prendesse lo sugo, e quando il maie medesimo (fosse) nelle 

 orecchie, e se ne ugnesse gli anari (le nari) e gli orecchi e le labbra tre 

 volte, egli guarirebbe. » Une herbe « per colui che cade di rio maie; anche 

 è un' erba lunga sottile e à foglie che si tengono a due, molto vermiglie, a 

 piccole radici; chi la metesse sopra il capo di colui che è impazato, al 

 nome del Padre e del Figliuolo e dello Spirito Santo , egli ritornerebbe in- 

 contanente a suo senno. » Albert le Grand nous nomme (De Virtutibiis 

 Herbarum) une herbe melisoiJhilos qui a des propriétés magiques extra- 

 ordinaires, mais qu'on ne saurait trop reconnaître: « Quartadecima herba a 

 Chaldaeis Celeyos dicitur, a Graecis Casini, a Latinis Melisophilos, de qua 

 Macer facit meutionem. Haec autem herba collecta viridis, et conjecta cuni 

 succo cypressi unius anni, posita in pulmento, facit pulmentum videri 

 plénum vermibus, et defereutem facit esse benignum et gratiosum, et ad- 

 versarios devincere (cf. Concordia). Et si praedicta herba ligetur coUo 

 bovis, sequeturte, quocumque ieris (cf. les propriétés du Cumin); et si 

 praedicto succo corrigiam miscueris, et de tertia parte sudoris hominis 

 ruffi, et, te sub ascellis statim lingens, crepabit per médium. 53 



' Dans l'Inde de même, ce qui fait la force magique de certaines médeci- 

 nes recommandées par YAtharvavcda, ce n'est pas la médecine elle-même, 

 mais la formule, la prière, l'imprécation qui l'accompagne ; d'où le nom de 

 Brahmavéda donné à VAtharvavr''da. 



