244 BOTANIQUE GÉNÉRALE. 



sum per duos sclavos suos , et ipsius cingulo tractum in 

 mare, et praecepit ligiio, dicens : vade, expecta nos in portu 

 civitatis Mirapolis ; quo cum pervenisset rex cum toto exer- 

 citu suo, conabatur trahere in terram, nec raovere potuerunt 

 homines decem millia ; tune supervenit sanctus Thomas Apos- 

 tolus, indutus camisia, stola et mantello de pennis pavonum 

 super asinum, sociatus duobus illis sclavis et duobus magnis 

 leonibus, sicut pingitur; et clamavit : nolite, inquit, tangere 

 lignum, quia meum est. Unde, inquit rex, probas tuum? 

 Qui, solvens funiculum quo erat praecinctus, praecepit scla- 

 vis : ligate lignum et traliite in terram; quo facillime in ter- 

 ram tracto, rex convertitur et donat sibi de terra quantum 

 voluit cum asino circuire. Ecclesias aedificat in civitate in 

 die; sed, nocte, ad tria miliaria italica ferebatur, ubi sunt 

 pavones innumeri ; unde sagitta, quam fricciam {freccia 

 en italien, In flèche) vocant, in latere, sicut misit manum 

 in latus Christi, percussus, hora completorii, ante suum ora- 

 torium jacens, et sanguinera sacrum totum per latus eiFun- 

 dens, tota nocte praedicans, mane, reddit animamDei. Sacer- 

 dotes tune terram illam sanguine mixtam coUegerunt et 

 secum sepelierunt. » 



Arrêtons-nous un instant à cette légende curieuse; on l'a, 

 pour ainsi dire, affectée à saint Tliomas; mais certains détails 

 trahissent une origine évidemment indienne. Nous avons fait 

 mention, en parlant de Varbt^e de Bouddha et de Veau 

 génératrice, de ces arbres cités dans un hymne védique où 

 le héros se sauve du naufrage sur un navire ou sur un cha- 

 riot traîné par deux animaux, tantôt par des chevaux, tantôt 

 par un taureau et un dauphin. Les deux lions qui aident 

 saint Thomas à tirer de l'eau sur le rivage la poutre destinée 

 à la construction du temple remplissent le même office que 

 les deux animaux védiques et leurs cavaliers, que les deux 

 coursiers et les deux Aç\vins^ Les Acwins gagnent, dans les 



1 On peut aussi comparer ici le miracle de Vishiiu qui tire la terre de 

 Teau, où elle est submergée. — Saiut Thomas qui tire la poutre de la mer 

 pour bâtir ce temple l'ait un miracle semblable à celui de Manu [Cata- 



