18 BOTANIQUE SPÉCIALE. 
tout ce qu’elle vient d'apprendre. La jeune fille comprenait, 
en effet, tous les propos que les herbes tenaient entr’elles ; 
elle fut cependant attrapée par un homme qui lui demanda, 
par surprise : « Quelle est l'herbe qui pousse parmi les champs 
sur les petits sentiers ? » C’ornobil, s'écria-t-elle, et à l’ins- 
tant même elle oublia tout ce qu'elle savait; depuis ce temps, 
dit-on, on nomma aussi l’armoise Zabuthko, c'est-à-dire Lerbe 
de l'oubli. » 
Dans la Petite-Russie on donne encore à l’armoise le nom 
de Bech, et on débite, à ce propos, un conte étymologique, 
d’ailleurs assez embrouillé : Le diable avait un jour offensé 
son frère, le cosaque Sabba, qui le prit et le lia, en lui disant 
qu'il resterait son prisonnier jusqu'au jour où il lui rendrait 
un grand service. Une troupe de Polonais arriva bientôt dans 
le voisinage et se livra à la joie d’un festin, en laissant paitre 
les chevaux. Le cosaque Sabba désira s'emparer des chevaux, 
et promit la liberté au diable, s’il lui en fournissait le moyen. 
Le diable envoya sur l'endroit où les chevaux paissaient 
d’autres diables qui y firent pousser l’armoise; pendant que 
les chevaux s’en allaient, l'herbe gémissait : bech, bech ; et 
maintenant encore, lorsqu'un cheval monte sur cette herbe, 
en pensant aux chevaux des Polonais, elle gémit toujours : 
bech, bech, d’où le nom qui lui est resté en Ukraine. (Cf. 
Ciquë.) 
ARNOGLOSSA (langue d'agneau; grec, aovéyhcssov; en 
russe, barantiy yazik; cf. dans le premier volume, Agneau 
et Baranietz), en français, plantain ; il suffira de rapporter 
sur cette plante, qui figure parmi les Aerbes magiques 
par excellence, le passage d'Albert le Grand « Liber De Vir- 
tutibus Herbarum », en ajoutant que son autorité sur le 
sujet est l’empereur Alexandre le Grand : « Herba quarta, 
dit-il, Arnoglossa : radix hujus herbae valet contra dolo- 
rem capitis mirifice, quoniam opinatur esse domus Mar- 
tis aries, quae est caput totius mundi. Valet etiam contra 
malas consuetudines testiculorum et ulcera putrida et sordida, 
quia domus est scorpio; quia pars ejus retinet sperma, id 
