90 BOTANIQUE SPÉCIALE, 
La racine de chicorée rompt tous les liens, ôte les épines de 
la peau, et rend invisible *. Après avoir examiné les différentes 
traditions germaniques qui se rapportent à la fleur de la chi- 
corée, le professeur Mannhardt reproduit le beau chant des 
Roumains, où l’on raconte comment le soleil demanda en 
mariage une belle femme qui s'appelait Domna Florilor, ou 
la Dame des fleurs : elle le dédaigna ; le soleil se vengea en 
la transformant en fleur de chicorée, condamnée à regarder 
toujours le soleil dès qu'il paraît sur l'horizon, et à s’en- 
fermer dans sa tristesse dès qu'il disparait. Le nom de 
Domna Florilor, une espèce de Flora, donné par les Rou- 
mains à la femme aimée par le soleil, nous approche peut-être 
davantage du nom de F'ioraliso, donné en Italie au bluet, 
et que je suppose avoir représenté le soleil. La légende rou- 
maine a sans doute pris sa source en Italie, où elle a pu se 
développer sur un mythe hellénique, et précisément sur les 
amours du soleil Hélios avec la belle Klytia. Par la vengeance 
de Vénus, indignée contre le soleil, qui avait découvert ses 
entrevues secrètes avec Mars, Hélios abandonna Klytia, 
étant tombé amoureux de la brillante Leukothoë. Klytia, em- 
portée par la jalousie, dénonça l'intrigue au père de Leuko- 
thoë, Orchamos, qui ensevelit sous une colline de sable sa 
fille toute vivante. Une plante aromatique en sortit; cette 
plante était l’encens, le {uws*. En attendant, Klytia conti- 
nuait à être tourmentée par sa jalousie, et à désirer ardem- 
ment le retour de son amant, qui s’était entièrement refroidi 
pour elle. Après s'être, pendant neuf jours, nourrie de rosée 
et deses propres larmes, en regardant le soleil, elle s’affaissa 
sur de sol, et fut transformée en une fleur blanche et rouge, 
qui continue à se tourner du côté de son amant volage. Dans 
la belle Klytia, le professeur Mannhardt reconnait aussi une 
espèce de reine des fleurs, de Flora, ou déesse du printemps, 
figure mythologique qui se confond souvent avec celle de 
1 Cf, Fougère, Armoise, Bétoine, Verveine et autres herbes qui ont des 
propriétés analogues. 
2 Cf. le mot Encens. 
