CHICORÉE. 91 
l’aurore, et dans Leukothoë la lune, la blanche rivale de 
l’aurore, la déesse de la nuit et de l’hiver, qui attire vers elle 
le soleil. 
Dans la fleur Klytia on a cru reconnaître l'héliotrope, 
à propos duquel on se rappelle ce qu’écrivait au XVIe siècle 
le médecin napolitain Porta, dans son livre des Phyto- 
gnonomica, où l’héliotrope est censé indiquer les heures. 
Les vingt-quatre jeunes filles qui entourent Leukothoë (la 
lune) entouraient probablement aussi Klytia (l'aurore) et 
devaient symboliser les vingt-quatre heures du jour. Porta 
constate qu'on appelle solis sponsa l’héliotrope « quod 
expergiscatur et occubet crepusculis sopita, desiderio quodam 
redeuntis syderis ex ortu, idem perdius, atque foedere quo- 
dam amantis intueatur solem et ob id amica solis aliquibus 
dicatur. >» Maintenant on appelle vulgairement l’héliotrope 
vanille, à cause de son parfum; on lui donne le nom d’une 
plante aromatique orientale, comme on a personnifié Leuko- 
thoë dans une plante aromatique de l'Arabie, l’encens. S'il 
y a dédoublement d’un même mythe dans les légendes de 
Klytia et de Leukothoë, on comprend que les deux jeunes 
filles aimées par le soleil se trouvent toutes les deux repré- 
sentées par une plante parfumée. Et si, comme je le suppose, 
la légende du basilic est en rapport avec ces plantes solaires, 
ce rapport s’expliquerait encore mieux par leur qualité com- 
mune d'herbe odoriférante. Nous allons voir, d’ailleurs, à l’ins- 
tant même, les rapports de la Klytia avec l'Indienne éwlast. 
(ocimum sanctum), et il ne sera plus étonnant que notre 
propre ocimum, le basilic, joue un rôle mythologique ana- 
logue. Des équivoques de langage ont dû, sans doute, con- 
tribuer en partie au déplacement ou plutôt au renouvellement 
du même mythe, qui s’est développé sous plusieurs formes 
légendaires à peu près parallèles. Ces confusions sont très 
fréquentes dans la nomenclature botanique, où le même nom 
a été attribué à une foule de plantes différentes. 
Un conte slave silésien nous ramène, en attendant, à notre 
point de départ, à la chicorée. Le magicien Batir a une fille, 
