COCOTIER. 101 
» 
compare certaines femmes au fruit de la gun 
délicieux à la vue, mais vénéneux. 
CLEMATIS INTEGRIFOLIA. — L'un des noms populaires que 
l’on donne à cette plante dans la Petite-Russie est Tzrganka 
(plante des Bohémiens), ou zabii kruéa, ou sinii lomo- 
nos. À propos de cette plante, on raconte ce qui suit : « Les 
Cosaques étaient jadis en guerre avec les Tartares. Ces der- 
niers avaient l’avantage et les Cosaques commencaient à fuir ; 
l’hetman des Cosaques, indigné à cette vue, se frappa le sinci- 
put avec le manche de sa pique. De suite éclata un orage qui 
souleva en l'air les Cosaques traitres et fuyards, et, après 
les avoir brisés en mille pièces, mêla tous ces morceaux 
avec la terre des Tartares. C’est de cette terre que sortit la 
plante éziganka. Mais les âmes des Cosaques, malheu- 
reuses de sentir leurs ossements mêlés avec la terre des 
étrangers, prièrent Dieu d'aller les semer en Ukraine, où les 
jeunes filles auraient cueilli la clematis integrifolia, pour 
en faire des guirlandes. Dieu exauça leur prière chrétienne 
et patriotique; c’est à quoi précisément fait allusion le chant 
populaire petit-russien qui commence ainsi : 
g4, tout à fait 
Pociyav v Ukraini, 
To pid liçami, 
To pid skirdami, etc. 
On prétend, dans la Petite-Russie, que si tout le monde 
suspendait à sa ceinture, par derrière, la bryontie, tous les 
morts Cosaques reviendraient à la vie. J'ai rattaché à la 
clematis integrifolia ce conte petit-russien et non pas à 
la bryonie, vitis alba, clematis vitalba, parce que je 
trouve que le nom populaire de la clematis vitalba en 
Petite-Russie est borodawnik, d’où le proverbe : « Il ne faut 
pas prendre le borodavnik dans ses mains; autrement pous- 
sent des tumeurs. » 
CocoTiER. — Les Portugais ont donné ce nom au coco 
qu'on appelle ndrikera ou nârikela en sanscrit. C'est ce 
qu'on lit dans l’Historia dei semplici aromati de De 
