108 BOTANIQUE SPÉCIALE. 
Herbam coriandrum, ubi mane videris ad olitorem proposi- 
tum, accedes ad eum, et projicies denarium, et tolles fasci- 
culum de coriandro, sed noli nominare, et portes tecum 
usque dum hora suspecta veniat : quum autem illa transierit, 
et nihil tibi provenerit, sub sero proiicias illum post te, dum 
ambulas et noli post te respicere; liberabit te ». On voit bien, 
d’après cette citation, qu’en même temps qu’on employait la 
coriandre, on la craignait comme une espèce d'herbe diabo- 
lique. Macer Floridus à son tour : 
Praestat idem lectum coriandrum mane priusquam 
Sol surgat cervicali si subditur aegri. 
Xenocrates scripsit totidem cessare diebus 
Menstrua quot mulier coriandri grana vorabit. 
Assiduum quidam condemnant illius usum, 
Nempe putant mortem quemvisve parare dolorem. 
CORNOUILLER. — On connait l'épisode de Polydore dans 
Virgile. Le cornouiller est l’arbre dans lequel se transforme 
le jeune prince Polydore, après sa mort. Lorsqu'on détache 
une branche de cet arbre, il en coule du sang. C’est le sang 
de Polydore, auquel l’auri sacra fames avait enlevé la vie 
avec les richesses. Il est curieux d'apprendre qu’en Toscane, 
on appelle aussi sanguine le faux cornouiller, et très 
intéressant d'observer que, dans un conte populaire toscan de 
très ancienne date’, le frère tué pour wne plume de paon 
est changé en un aux cornouïiller. Ce conte est une va- 
riante évidente de la légende virgilienne, mais avec un cachet 
mythologique qui ne permet point de le considérer comme 
un simple développement postérieur. Je ne puis pas, en outre, 
oublier l'impression étrange, mystérieuse, profonde que pro- 
duisit sur moi un fragment de chanson, avec un air mono- 
tone et indéfinissable par lequel le conteur s’interrompait 
tout à coup pour imiter la lamentation du jeune frère tué, 
qui, par la flûte magique tirée du faux cornouiller, trahis- 
1 Cf, mon recueil des Novelline popolari di Santo Stefano di Calcinaia 
(Turin, Negro, 1869), et, en outre, les mots Érable, Sorbier, et, dans le pre- 
mier vol., Sang des arbres. 
