EUPHORBE. 131 
line verdoyante, du tronc du vieux érable, à l'arrivée de la 
troisième nuit, on vit sortir une nouvelle pousse, à l'endroit 
même où la jeune princesse avait été ensevelie. En passant 
par là, le pâtre vit la nouvelle pousse de l’érable et eut 
grande envie de s’en faire une nouvelle flûte. Des qu'il eut 
approché cette flûte de ses lèvres (conte de Cakuntala, conte 
de Polydore, conte toscan du faux cornouiller, la flûte ma- 
gique), la flûte enchantée chanta ainsi : « Joue, joue, mon 
cher; autrefois, j'étais la fille d’un roi; maintenant, je suis 
une pousse d'érable; une flüte faite avec une pousse d'érable. » 
Le pâtre apporta alors sa flüte au roi. Le roi, à son tour, 
l’approcha de ses lèvres, et la flûte reprit : « Joue, joue, 
mon père; autrefois, j'étais la fille d’un roi; maintenant, je 
suis une pousse d'érable, une flûte faite avec une pousse 
d'érable. » Les deux sœurs méchantes approcherent, elles 
aussi, de leurs lèvres, la flûte magique, et l'instrument 
chanta ainsi : « Joue, joué, mon meurtrier; autrefois, j'étais 
la fille d’un roi; maintenant, je suis une pousse d’érable, une 
flûte faite avec une pousse d'érable. » Alors le roi, ayant 
maudit les deux filles, elles furent chassées très loin du 
château. 
On devine ici que le conte est inachevé. Les détails 
analogues que nous connaissons par d’autres contes ajoutent 
la résurrection du jeune homme ou de la jeune fille que le 
frère ou la sœur avait tué par envie. L’érable joue donc ici 
le rôle à la fois funéraire et générateur attribué au cornouil- 
ler, au cèdre, au cyprès, etc. 
EUPATOIRE (en italien, erba giulia ; en allemand, Kuri- 
gundhraut). — En Italie et en Russie, on attribue à cette 
herbe de grandes vertus magiques ; la décoction d’eupatoire 
est aussi censée chasser les fièvres et guérir les morsures 
des serpents. 
EupxorBe. — D'après Girard de Rialle, dans la cour de 
chaque maison Bodo (dans l'Inde) s'élève un sidj sacré, 
espèce d'euphorbe, qui est à la fois le dieu pénate et le dieu 
national auquel on offre des prières et auquel on sacrifie 
des porcs (cf. Tulasi, Basilic). 
