G'AMBU. 149 
demment ici de l’arbre sacré hanté par les kapotäs, ou co- 
lombes, qui mangent les doux fruits du pippala védique. 
Chez les Kabyles, au contraire, il paraît que le frêne a une 
réputation très inférieure à celle du chêne; on peut en juger 
par le passage qui suit : « C’en est fait des hommes qui gui- 
daient les tribus; tout ce qui était intelligent est mort. Le 
zen (le chêne) et le frêne sont devenus égaux. Prenez le deuil, 
à mâts des navires (qui sont faits avec le chêne). Ils disent 
que les intestins et la bonne viande sont des parties éga- 
les’. » Pour les Allemands aussi, malgré le rôle cosmogo- 
nique dévolu au frêne dans la tradition scandinave, le frêne a 
souvent une signification sinistre. L’Askafroa * n’était pas un 
esprit bienveillant; elle pouvait faire beaucoup de mal; et on 
la fléchissait par un sacrifice, le mercredi des cendres 
(Aschermitltwoch), jour sinistre et funéraire. Notez ici une 
équivoque de langage entre l'ancien mot Aska, Esche 
(frène) et le mot Asche (cendre) *. D'après Porta *, les cendres 
du frêne et du genévrier enlèvent la lèpre. — La déesse Né- 
mésis ou Adrastée des Grecs est représentée parfois avec un 
bâton de frêne. Aux noces de Pélée et de Thétis, Chiron se 
montra avec une branche de frêne, dont il fit, dit-on, la 
lance de Pélée, qui devait devenir ensuite l’arme d'Achille. 
G’AMBu (Eugenia jambolana).— Parmi les noms indiens 
de cette plante, les suivants me semblent remarquables : 
meghavarn'à, «couleur de nuage», meghabhä, «semblable 
au nuage », appelé ainsi probablement d’après la couleur de 
ses fruits (d’où provient aussi son nom sanscrit de niaphalà, 
c'est-à-dire aux fruits noirs), räg'ärhà « digne des rois », 
râg'aphalä, « fruit de rois >» (à cause, sans doute, de la 
grandeur de ses fruits, d’où aussi son nom de mahäphalä 
«aux grands fruits »). Le g'ambu est rangé au nombre des 
grands arbres cosmogoniques indiens. D’après le Vishn’u- 
1 Cf. Hanoteau, Poësies populaires de la Kabylie. 
2 Eschenfrau, La Femme du frêne. 
3 Cf. Mannhardt, Baumkultus der Germanen. 
# Phytognonomica. 
