JASMIN. 170 
Ivan DA MaRiA ou BRATKI (Les petits frères), est le nom 
donné en Russie à cette plante, dont les fleurs sont moitié 
jaunes, moitié violettes; l’une des couleurs représente Jean, 
l’autre Marie. On prétend en Russie que, si l’on sait comment 
il faut s’en servir, on parviendra à s'enfuir sur la plus mé- 
chante rosse comme si elle était le meilleur coursier du 
monde. Cela tient sans doute à quelque conte populaire, où 
l’on doit voir les petits frères, les deux amants, Jean et Marie, 
échapper au diable sorcier ou à la diablesse sorcière et se 
changer en la fleur qui porte leur nom. J'ai déjà expliqué, 
dans ma Mythologie des animaux, comment le cheval hé- 
roïque qui fait merveille à toujours une très pauvre appa- 
rence, de même que le héros avant d'accomplir ses grands 
exploits est souvent représenté comme un fameux imbécile; 
ainsi Brutus passe pour fou avant de délivrer la vieille Rome 
de ses tyrans. 
JASMIN (en sanscrit navamallikä). — Le jasmin fournit 
à la poésie orientale d'innombrables images. Dans le drame 
indien de Kälidâsa, les cheveux d’or d’Urvaci sont comparés 
à la fleur du jasmin jaune. Cakuntalà, de même qu'Urvaci, 
est comparée à la xzavamallikä. Une strophe indienne (Büht- 
lingk, III, 4842) nous représente très vivement les propriétés 
enivrantes du jasmin : « Un jasmin en fleur sur la tête, du san- 
tal avec du safran sur le corps, une femme tres chère et 
attrayante sur le corps, tout ceci est un reste du paradis 
ééleste. » Cependant, si un jasmin pousse au cimetière, on 
doit l’éviter ainsi que la femme publique (Bühtlingk, I, 
1458). Cf. Attahäsaka.. Dans les Allégories d'Aziz Eddin, 
traduites par le regretté Garcin de Tassy, nous lisons : « Alors 
le jasmin procläama cette sentence avec l’éloquence expressive 
de son langage muet : Le désespoir est une erreur (l'auteur, 
écrivait Garcin de Tassy, joue ici sur le nom arabe du jasmin 
« yâs-min » qui se compose du mot yäs « désespoir » et min 
« mensonge »). Mon odeur pénétrante l'emporte sur le parfum 
des autres fleurs ; aussi les amants me choisissent-ils pour 
m'offrir à leurs maitresses. On me tire des trésors invisibles 
