180 BOTANIQUE SPÉCIALE. 
tique, puisqu'il y est dit, VII, 67: « Quoique le fruit du 
Kataka purifie l'eau, à le nommer seulement, l’eau ne de- 
vient pas pure »; c’est-à-dire: « la prière sans l’œuvre n’est 
d’aucune utilité. » 
KampiLA, plante indienne, Crinum amar., employée 
dans certains rites védiques ’. 
KacMaRYA, plante indienne, Gmelina arborea Roxb. Dans 
les sacrifices d'animaux, le sacrificateur adhvaryu, d'après 
Açvalägana, touchait la victime avec le bois du Kéçmarya. 
KECARA, plante ornementale indienne, « mimusops elengi», 
la même que le bakula ou vahkula. D'après Jones, la fleur 
du keçara orne particulièrement le jardin du paradis. 
KerTaki, nom indien de la Pandanus odoratissima ; 
parmi ses synonymes, nous signalons svarnapushpi « aux 
fleurs d’or », pusphin « fleuri »; mais surtout (Civäpriya 
« qui n’est pas cher au dieu Çiva ». Le savant professeur 
Roth se demande à ce propos, dans une note qu'il a eu la 
bonté de me communiquer: « Warum ist sie dem Civa 
verhasst? » Il se rappelle cependant avoir lui-même lu 
quelque part Civapriya qui siguifierait « cher à Çiva»; et 
peut-être ce qu'il prend pour une fausse lecture est la juste. 
La Ketaki est passée en proverbe dans l'Inde; une strophe 
indienne (Bühtlingk, Jndische Sprüche, I, 1719) dit 
que celui qui possède des vertus les fait valoir, ainsi que la 
Ketaki, dont on voit les fleurs, même si on n'aperçoit pas les 
feuilles. Une autre strophe (du même recueil, I, 2083) nous 
apprend que l'abeille enivrée prend la Ketaki fleurs d'or 
pour une nymphée et, aveuglée par la volupté, y perd ses 
ailes. » Par son parfum, dit une troisième strophe, la Ketaki 
se fait pardonner tous ses autres défauts (elle est épineuse, 
stérile, courbée, elle pousse sur des terrains inabor- 
dables, etc.). Cf. le Supplément au Saptaçataka de Häla 
par Weber, p. 34. | 
1 Weber, Käuç. 27 : « Auf einem Kreuzweg, mit kämpila Splittern an 
den Gelenken bindend mit Halmbüscheln lässt er (ihn sich) waschen und 
begiesst (ihn). » 
