KOUNALNITZA. 181 
KuapiRA, arbre au bois très dur, employé dans le langage 
poétique indien comme le robur etaes triplex circa pectus 
d'Horace. C’est pourquoi, dans le Rigveda, TI, 53, Indra, pour 
obtenir des forces, est engagé à se couvrir du bois Khadira. 
KimçeuxA, l’un des noms indiens de la butea frondosa. 
J'ajoute encore ici, au sujet de cette plante passée dans 
l'Inde en proverbe à cause de l’inutilité de ses fruits, deux 
strophes du Rémayana et du Subhäshilarnava (cf. 
Bühtlingk, Zndische Sprüche, 1, 679; I, 191). Le premier 
dit que celui qui fait ses comptes sur un revenu, pleurera 
au temps de la récolte, ainsi que celui qui entreprend la 
culture du XKimçuka. Le second se demande: « Celui qui a 
faim, quel profit pourrait-il tirer du Ximçuka, même s’il le 
voit chargé de fruits? » 
KoLUKA-TRAVA, espèce d'herbe russe qui pique. Mme Élise 
de Bésobrasoff m’écrivait au sujet de cette herbe ce qui suit: 
« On la cueille durant le carême de Saint-Pierre (ce carème 
commence huit jours après la Pentecôte et dure jusqu’an 
29 juin, jour de la Saint-Pierre), et si on en parfume une 
flèche, on ne peut manquer le but qu’on vise. » 
Konar. — Nom d’un arbre générateur éranien duquel 
serait sortie, d’après le XVe chapitre du Bundehesh, la 
première étincelle. 
KOUNALNITZA. — Ainsi se nomme en russe l'herbe de la 
Saint-Jean, du dieu slave Kounalu, censé protecteur de la 
récolte. La veille de la Saint-Jean on en pare le plancher de 
la chambre du bain. A propos de cette herbe magique, voici 
ce que m'écrivait, il y a cinq ans, Mme Élise de Bésobra- 
soff : « Il y a une herbe aussi fine qu’une flèche, ayant de 
chaque côté neuf feuilles, et quatre couleurs, noire, verte, 
rouge et bleue. Cette herbe est très bienfaisante; celui qui 
l’a cueillie à la Saint-Jean et, une monnaie d’or ou d'argent 
nouée autour, la porte sur soi, ne craint ni le diable, ni 
les méchants hommes la nuit; dans un procès, il aura 
toujours raison contre ses adversaires, et il sera ami des {zars 
et des princes. La racine de cette plante est également 
