282 BOTANIQUE SPÉCIALE. 
Pan'cadandachattraprabandha publié par le professeur 
Weber, la femme de Somacarman frappe trois fois avec un 
bâton un arbre de mirobolane; l’arbre se soulève avec elle, 
-et va la déposer sur la montagne d'or, à la ville d'or. Le nom 
sanscrit du myrobolane est émalaka ou 4âmalaki; son fruit 
est très employé dans la médecine indienne ; le käsh{hadhà- 
triphala, le kshudrämalaka et le kAshudragätiphala, ne 
sont que des variétés du myrobolane. Pietro Martire, dans le 
Sommario dell” Indie Occidentali (Ramusio), nous fait 
connaitre une légende cosmogonique américaine qui semble 
se rapporter au myrobolane. « Il principio dell’umana gene- 
razione dicono essere stato in questo modo. E’ nell’ isola una 
provincia della Cannana, dove è un grandissimo monte, a piè 
del quale sono due spelonche, una grande detta Caxibaxagua, 
l’altra minore Amaiauna ; in queste spelonche dicono che habi- 
tavano tutti gli uomini, nè uscivan fuori perche cosi dal Sole 
era stato lor comandato, non volendo da loro esser veduto; 
per questo avea posto alla guardia di dette spelonche uno 
tratto fuora chiamato Machochael ; costui volemdo conoscere 
quello che era per l’isola oltre a delle spelonche, si misse an- 
dare per essa, e non tornando presto, gli sopragiunse il Sole, 
qual veduta la sua inobedientia lo converti in un sasso, il 
quale ancora in quel luogo mostrano. Dicona ancora che molti 
di quelli uomini che eran in quelle spelonche, havendo gran- 
dissimo desiderio d’andar anchor loro a vedere piu oltre, una 
notte si partirono, e andati per l’isola non poteron cosi presto 
tornarsi indietro, di modo che, sopravenendo il sole, quale 
non era lecito loro guardare, furono transformati ancor loro 
in certi arbori, che sono in ogni canto per la detta isola, e 
fanno certi frutti come susine, che dapoi dalli Spagnuoli è 
stato pensato che sian Mirabolani. » 
MYRRHE. — On sait l’histoire de Myrrha, amoureuse de 
son père Cinyrus. Honteuse de son inceste, Myrrha, mère 
d'Adonis, aïeule de Priape, supplia les dieux de la changer 
en quelque objet qui ne fût ni mort ni vivant. Elle devint 
l’arbuste qui produit la myrrhe, 
