ORANGER. 267 
Hyperthusa, guidées par Apollon, conduites par Poséidon et 
par les Tritons. (Conf. Ferrarius, Hespérides, Romae, 
MDCXLVI.) L'arbre aux pommes d’or des Hespérides, dans 
le mythe d'Héraclès, nous représente la rencontre du soleil 
couchant avec la lune. Heine aussi compare la lune à une 
orange : 
Auf den Wolken ruht der Mond 
Eine Riesenpomeranze, 
Ueberstrahlt das graue Meer. 
C’est grâce à là lune que le soleil mourant, égaré, aveugle, 
retrouve au milieu de la nuit sombre son chemin, la lumière 
et la vie; un chant populaire de l’Andalousie, publié par 
Caballero, nous apprend que la vierge Marie, en voyageant 
avec l'enfant Jésus et avec Joseph, arriva près d'un oranger 
gardé par un aveugle et lui demanda une seule orange pour 
le Sauveur : 
Andamos mas adelante 
Que hay un verdo naranjuez, 
Y es un ciego que lo guarda, 
Es un ciego que no ve. 
— Ciego dame una naranja 
Para callar a Manuel. 
— Coja Usted las que Usted quiera, 
Que toditas son de Usted. 
— La Virgen como es tan buena 
No ha cogido mas que tres. 
Héraclès, de même, cueille trois pommes seulement, sur 
l'arbre des Hespérides. Après que la Vierge eut cueilli les 
trois oranges, elle en donna une à l'enfant Jésus, une autre 
à Joseph, et garda la troisième pour elle-même; alors l’a- 
veugle qui gardait l'arbre aux oranges recouvra la vue. Le 
mythe est clair. L’aveugle, ici, est la nuit qui garde l’arbre 
des Hespérides, qui reçoit le soleil couchant et fait paraitre 
la lune; dès que l’on a cueilli les fruits de l’arbre lunaire, 
la nuit disparaît, l’aveugle recouvre la vue, le soleil du 
matin, qui voit et fait voir, illumine de nouveau l'horizon. 
