292 BOTANIQUE SPÉCIALE. 
spanna sulla terra e il suo frutto ad essere amaro quale oggi 
si trova. » 
Le pin a encore fait d’autres miracles. À Ahorn, près de 
Cobourg, un vent effrayant envoyé par une sorcière avait 
fait plier le clocher de l’église; tout le monde, dans les villages 
d’alentour, s’en moquait; un pâtre, pour délivrer son vil- 
lage d'une pareille honte, attacha une grande corde à un pin 
que l'on montrait encore du temps de Nork (Mythologie 
der Volkssagen und Volksmäürchen), et, à force d’invoca- 
tions et imprécations magiques, parvint à redresser le clocher. 
Nork ajoute que, l’année 1300, à Krain, près d’un couvent de 
femmes, une statue de la madone cachée dans le tronc d’un 
pin, se fit entendre à un prêtre; c’est pourquoi, dans le voisi- 
nage, fut bâtie une église en l'honneur de la Vierge. Dans un 
chant populaire serbe, un enfant demande à voir ce qu'il ya 
sous l'écorce du pin ; il voit alors dans le pin une jeune fille 
assise qui brille comme le soleil. Dans une tradition des sau- 
vages de l'Amérique du Nord, citée par Mannhardt, Lettische 
Sonnenmythen, le soleil remplace le pin. « Bei den Dogrib- 
indianern, écrit-il, im fernsten Nordwesten Amerika’s, pflanzte 
Chapewee, als er nach der grossen Fluth die Erde formte, 
ein Stück Holz auf, das zu einem Fichtenbaum wurde, der 
mit erstaunlicher Schnelligkeit wuchs, bis sein Gipfel den 
Himmel berührte. Ein Eichhôrnchen lief diesen Baum hinauf 
und wurde von Chapewee verfolgt, bis er die Sterne erreichte, 
wo er eine schôüne Ebene fand. Hier fing sich die Sonne in 
der Schlinge, die er für das Eichhürnchen legte. » Nous 
revenons donc ici à l’arbre lumineux, à l’arbre heureux, à 
l'arbre de bon augure, qui est devenu un arbre nuptial et 
anthropogonique ou symbolique de tout un peuple. 
Le roi Crésus (Hérodote III) menace les habitants de Lamp- 
saque, de détruire leur ville comme on tranche un pin 
lequel, une fois coupé, ne repousse plus; l’image était d'autant , 
plus à propos, que la ville de Lampsaque autrefois, dit-on, 
s'appelait Pityousa, « endroit planté de pins ». Dans un 
dessein pompéien, on trouve, avec une couronne de pin, un 
