PIPPALA. 293 
Amour champêtre; nous trouvons aussi les Faunes couronnés 
de pin dans Ovide”. Virgile appelle le pin pronuba, parce 
que les flambeaux des noces étaient: en bois de pin. Dans 
l'hymne de Callimaque à Diane, et dans Longus, les vierges 
portent une couronne de pin; la pomme de pin non ouverte 
symbolisait la vierge. En Podolie, en Petite Russie, les gâ- 
teaux de noce sont ornés de petites branches de pin; au Japon, 
le pin semble être devenu un symbole de constance et de 
fidélité conjugales; M. Savio, dans son livre 1! Giappone 
(Milan, 1875), nous décrit ainsi certains usages nuptiaux : 
« Les époux boivent, chacun à son tour, trois fois, trois pe- 
tites tasses de saké, devant un arbrisseau de pin, l'image 
d’une grue, une tortue, et un groupe qui représente un vieux 
et une vieille devenus célèbres à travers les siècles, à cause 
du bonheur conjugal dont ils avaient joui pendant leur vie, 
nommés Takasago-no-vigi-babà. Le pin signifie la perpétuité 
du genre humain etla constance dans l’amour conjugal, puis- 
qu'il se conserve toujours vert, même sous la neige; la grue 
représente le bonheur; la tortue est le symbole d’une longue 
vie, puisque l'on croit que cet animal peut atteindre l’âge 
de dix mille ans. Une fois terminée la cérémonie qui lie en- 
semble les deux époux, un chœur de jeunes filles, s’accom- 
pagnant avec le sciamisen, chante ce qui suit : « Les eaux 
des quatre océans sont tranquilles, et le pays est si calme que 
le vent n'ose pas même agiter les feuilles de ses arbres. Que 
les ainot (espèce de pins qui poussent deux à deux, dans la 
province de Harima) puissent devenir l'emblème de votre 
union ; alors nous vous verrons toujours unis dans ce royaume 
pacifique et bienheureux. » 
PippaLa (Ficus religiosa; cf. Açcvattha et Figuier ; 
parmi ses synonymes, on distingue bodhi, ou bodhidru « arbre 
de la sagesse », vipra «sage », yégÿn'ika « destiné aux sacri- 
fices », mañgalya « heureux, propice », çriman « glorieux », 
guptapushpa, qguhyapushpa « dont la fleur est cachée », 
; Cornigerumque caput pinu praecinctus acuta, 
Faunus in immensis qua tumet Ida jugis. 
