POMMIER. 301 
très oisivement si ce fruit, purement phallique, était une 
véritable pomme, ou une grenade, ou une orange, ou une 
figue, ou autre fruit pareil, riche en semences. Servius, dans 
son commentaire sur Virgile, nous explique qu'on appelait 
mala (pommes) les deux testicules de l'homme. La Vénus 
Uranie et la Vénus de Milo sont représentées avec une pomme 
dans la main (cf. Bernoulli, Aphrodite, Leipzig, 1874). En 
Serbie, lorsque la jeune fille recoit la pomme de son amou- 
reux, elle est engagée. Chez les Esclavons de la Hongrie, le 
fiancé, après avoir échangé l’anneau avec la fiancée, lui donne 
une pomme, symbole essentiel de tous les dons nuptiaux. 
Dans un chant populaire sicilien, un amoureux trompé par sa 
belle lui rappelle le temps où elle lui donnait la pomme 
d'amour : 
Tu non ci pensi, leta maritata, 
Quannu mi dasti lu pumu d’amuri. 
Dans un fragment de Sappho, la vierge est comparée à une 
pomme qui est sur l'arbre; tant qu’elle reste sur l’arbre, 
tout le monde la désire; dès qu’elle en tombe, elle commence 
à pourrir et Personne n’en veut plus. Les jeunes filles grec- 
ques invoquent sans cesse, avant le mariage, la pomme d'or 
(cf. Zecchini, Quadri della Grecia Moderna, Florence, 1876, 
toute la page 328). Dans un chant serbe, rapporté par Afa- 
nassieff, un serpent et un faucon habitent un. pommier; le 
serpent veut faire tomber, avec le feu de la vie, les petits 
faucons. À Monte San Giuliano, en Sicile, d'après ce que 
m'écrit M. Pitré, le jour de Saint-Jean, chaque jeune fille 
jette, de la fenêtre de sa chambre, une pomme dans la rue, 
et reste à guetter pour voir qui la ramassera. Si c'est un 
homme, elle se mariera dans l’année; si c’est une femme, 
point de mariage pour toute une année; si on regarde la 
pomme sans y toucher, cela signifie que la jeune fille, en se 
mariant, deviendra bientôt veuve; si le premier passant est 
un prêtre, la jeune fille devra mourir vierge. Dans le Monté- 
négro, la belle-mère offre une pomme à la jeune mariée, qui 
. doit la jeter sur le toit de la maison de l'époux; si la pomme 
