ROSE. 319 
à des œuvres diaboliques. L’aurore du matin, au contraire, 
est une déesse, une fée, une jeune fille secourable, bienfai- 
sante, qui illumine et donne la lumière à tout le monde; telle 
est aussi la rose, dans le conte hindoustani intitulé {a Rose 
de Bakawali (traduit aussi par feu Garcin de Tassy): 
« On fit venir, est-il dit, de grands médecins, aussi habiles 
qu'Avicenne et comparables même au Messie, lesquels s’ac- 
cordèrent à déclarer que le seul remède à la cécité du roi, c’é- 
tait la rose de Bakavali; la vertu de cette rose était telle, 
que, non seulement elle pourrait guérir le roi, mais même un 
aveugle-né. Les fils du roi vont à sa recherche; la belle sirène 
Lakka (la lune) dit à Taj-ulmuluk : « Sache que Z/a rose 
dont lu parles se trouve dans la région du soleil, et 
qu'un oiseau même ne pourrait y parvenir. Bakawali est fille 
du roi des fées; cette rose se trouve dans son jardin. Dans le 
jardin, il y avait un bassin, dont les bords étaient enrichis 
de diamants, et qui était plein d'eau de rose. On avait adapté 
aux espèces de rigoles qui l’entouraient des tuyaux garnis de 
perles de la plus belle eau. Au centre du bassin s'élevait une 
fleur épanouie, extrêmement belle et d’une excellente odeur. 
Taj-ulmuluk comprit sans peine que c'était la rosede Bakawali. 
Sans hésiter, il ôte ses vêtements, entre dans le bassin et va 
cueillir la rose de son désir. Revenu sur le bord, il s'habille 
de nouveau, et serre la fleur dans sa ceinture. Par le frot- 
tement de la rose merveilleuse, les yeux du roi aveugle 
deviennent « lumineux comme des étoiles », et Bakawali, 
devenue femme « au corps de rose », sur son passage fait 
pousser des fleurs. » 
- Ici, le mythe solaire me semble trop évident pour avoir 
besoin d'être expliqué. L’étang de Bakawali était rempli 
d'eau de rose. On raconte que Nurmahal, la sultane bien- 
aimée de Jehangir, se baignait aussi dans un pareil étang; 
le soleil donnant sur cet étang, la partie huileuse de l’eau 
de rose dans laquelle la belle sultane se baignait se condensa 
! Le même récit dit que Le soleil est une rose rouge. 
