002 BOTANIQUE SPÉCIALE. 
teur de l’Hilopadeca ne semblait pas ètre de cet avis, lors- 
qu'il critiquait ainsi l'arbre santal : « La racine est infestée 
par les serpents, les fleurs par les abeilles, les branches par 
les singes, le sommet par les ours; bref, il n'y a pas d'en- 
droit dans l’arbre Candana qui ne soit pas sali par quelque 
chose de très impur. » (Cf. Bühtlingh, Z2d. Sprüche, WI, 
4929, où il est dit cependant que la cime est occupée par 
les oiseaux.) Le Raghuvanca et le septième acte du drame 
Cakuntalä font aussi allusion au petit serpent noir qui de- 
meure au pied de l'arbre éandana, lequel semble ainsi avoir 
payé assez cher l'honneur de fournir ses parfums au paradis 
et à la poitrine d’Indra (on dit qu'Indra se frotte la poitrine 
avec du éandana doré, c’est pourquoi sa poitrine est dorée, 
et la guirlande qui tombe sur la poitrine du dieu, à cause de 
ce contact, devient de la même couleur), et son bois au cha- 
riot du soleil. Les proverbes indiens citent le éandana comme 
un bienfaiteur, puisque, même lorsqu'on lui fait du mal, lors- 
qu'on l'abat, il continue, par son parfum, à faire du bien. 
(Cf. Subhkashitärnava, cité par Muir, Religions and Moral 
Sentiments from sanskril Wrilers, et Bühtlingk, nd. 
Sprüche, 1,401.) Son bois donne de la chaleur (Bühtl., Zxd. 
Spr., IT, 5278); par son parfum, il parfume tous les autres 
arbres du Malabar, excepté le bambou (vança), qui est vide 
(cf. I, 1754, Bôhtl., Znd. Spr., II, 5441) ; ceux qui lisent 
beaucoup de livres sans les comprendre font comme l'âne qui 
porte indifféremment le santal ou tout autre bois (Bühil., 
Ind. Spr., 5096); sur la terre, il y a beaucoup d'arbrisseaux, 
peu de santals qui s'élèvent (Bühtl., Znd. Spr., II, 2928). 
Tout le monde l’arrose, parce que tout le monde est intéressé 
à voir prospérer un arbre aussi précieux que le santal. 
SAPIN. — Le sapin, dans les traditions populaires des 
peuples du Nord, joue à peu près le mème rôle anthropogo- 
nique que le pin (cf.) dans les traditions populaires des 
peuples du Sud, et un rôle analogue à celui du bouleau (cf.) 
et à celui du chéne (cf.). C’est sur le sommet d’un sapin que, 
dans un conte populaire anglais. « la Bataille des oiseaux » 
