346 BOTANIQUE SPÉCIALE. 
doivent toutes en ce jour prier pour Bhishma; et en priant 
pour lui, non seulement elles font œuvre de piété, mais elles 
se procurent un grand avantage, parce que cette cérémonie 
est censée délivrer ceux qui l’accomplissent de tous les pé- 
chés commis pendant l’année qui s’est écoulée. La cérémonie 
s’accomplit le huitième jour de la lune (c'est pourquoi elle 
s'appelle Bhishmäshtami), et on offre de l’eau, du sésame et 
du riz. « Si un brahmane ou un homme d’une autre caste, 
enseigne le législateur Dhavala, cité par Raghunandana, 
oublie de faire cette offrande, tout le mérite de ses bonnes 
actions pendant une année est perdu. » Le sésame, avec le 
riz et avec le miel, entrait aussi dans la composition de cer- 
tains gâteaux funéraires appelés pindäs, offerts aux Mânes, 
dans les cérémonies craddhüs, mais mangés par les assis- 
tants, qui s’appelaient en conséquence sapindäs. 
L'offrande funéraire, divisée en six temps, est dite shatti- 
ladänam (l'offrande des six sésames). La première opération, 
appelée {ilodvarti, consistait sans doute à ôter le sésame de 
l’eau dans laquelle on l'avait lavé ‘; la seconde ({i/astrayi), 
à étendre le sésame (Garrett, Classical Dictionary of India, 
Supplément), pour en former une pâte dont on se frottait le 
corps: la troisième ({{/ahomi), à placer le sésame humecté 
de beurre sur le feu du sacrifice (Loma); la quatrième ({ila- 
prada), à offrir le sésame aux trépassés ; la cinquième (fila- 
bhug), à manger de ce sésame; la sixième ({{/aväpi), à jeter 
ce qui restait, sans doute pour les corbeaux. (Cf. Riz. Pour 
les six dénominations que je viens de mentionner, cf. le texte 
cité par le Dictionnaire de Saint-Pétersbourg, au mot Shat- 
lilan; je crois, cependant, que le mot est shattilam, adjectif 
neutre, qui concorde avec dänam.) Par cette cérémonie 
expiatoire, les Indiens espèrent obtenir de grands bénéfices, 
c'est-à-dire se délivrer du péché, de la misère et de tout 
malheur, et s'assurer une place dans le ciel d’Indra pour un 
‘ Garrett explique qu'on se lavait dans l’eau où il y avait du sésame S'il 
a assisté à la cérémonie, son autorité est précieuse; s’il a interprété un texte, 
je crois que l'interprétation que j’adopte est plus naturelle et préférable. 
