SYCOMORE. 329 
continuano per detta solennità ad adornarsi con canne verdi, 
si per gioia e si per appendervi lampioncini di carta a colore. 
Non sarà inutile a questo proposito il ricordo di due fatti, 
cioë che la canna verde liga i serpi velenosi, e li fa morire ; 
mentre pur battendoli con nodosi bastoni non si riesce a tanto; 
ragione per cui, andando d’estate pei campi, o pe’ monti, si 
tiene un bastone di canna verde; e che la canna secca, pian- 
tata ai limiti d’un terreno, rende avilatu, cioè intangibile, 
quel limite, e sacra la proprietà, vero Dio Termine de’ nostri 
contadini. » 
Dans le Tyrol on a pour le sureau un tel respect, qu’en 
passant devant lui, on ôte son chapeau. On pense peut-être 
que la flûte magique, la flûte enchantée de la tradition popu- 
laire, est faite avec le bois de cet arbre, consacré, dans la 
mythologie du nord, au dieu Thunar, au dieu du tonnerre. 
Un chant populaire russe nous apprend que les sureaux 
éloignent les mauvais esprits, par compassion envers les 
hommes, et qu’ils promettent une longue vie. En Allemagne, 
on à recours au sureau contre le mal de dents; en Danemark, 
on croit que le sureau est le génie protecteur de la maison ; 
en Suède, les femmes enceintes le baisent. On n’endom- 
mage pas un sureau impunément. Les Lettes supposent que 
le dieu de la terre, Puschkaitis, demeure sous les racines du 
sureau. Une branché de sureau est employée, en Savoie et 
ailleurs, pour le mai; en Volynie, chez les Serbes et ailleurs, 
comme bâton de bon augure pour les noces. (Cf. pour de plus 
amples informations, sur les croyances populaires du nord 
qui concernent le swreau, Mannhardt, Baumkultus der 
Germanen.) | 
SycoMore. — Le faux sycomore (Melia azadirachta), d’a- 
près Bauhin, est appelé arbre saint en France, azaradach 
chez Avicenne, « perlaco et arbore degli paternostri » en 
Italie (De plantis a divis sanctisvenomen habentibus ; Basi- 
leæ, 159). En effet, on l'appelle encore en Toscane albero de’ 
paternostlri; en Sicile, on le nomme « arbre de patience ». 
M. Pitré m'écrit que le sycomore est le symbole de l'infidé- 
