ir^TRODUCTlON. 13 



donc les plantes des anciens à des noms consacrés dans 

 ces méthodes, c'est les faire parfaitement connaître ; car 

 c'est indiquer où on les trouvera décrites avec la plus 

 grande exactitude et tous les détails nécessaires. 



Pour l'arrangement des noms, j'ai suivi de préférence 

 Tordre des lettres de l'alphabet latin, comme plus fami- 

 lier et plus conforme que le grec à celui de notre langue. 

 Pour les citations, j'ai disposé les noms des poètes suivant 

 Tordre des temps, les grecs d'abord et puis les latins. La 

 langue grecque, comme plus ancienne, a dû obtenir le 

 premier rang. En descendant ainsi d'un poète plus ancien 

 à un autre venu après, on pourra suivre la marche de 

 chaque plante dans le domaine de la poésie ancienne, et 

 voir les phases successives qu'elle aura pu éprouver. Mais 

 comme souvent le nom de la même plante ne commence 

 pas, dans les deux langues, par la même lettre, j'ai fait 

 suivre l'ouvrage d'une table des noms grecs et d'une 

 autre des noms latins, pour épargner au lecteur tout 

 embarras et toute recherche. 



J'aurais voulu éviter aussi la disparate qui pourra ré- 

 sulter pour les goiits difficiles de cette nomenclature ainsi 

 mêlée de grec et de latin. C'est un inconvénient auquel 

 il m'a été impossible d'échapper, et qui, au fond, est 

 plus pour les yeux que pour l'esprit. Cependant, afin de 

 l'atténuer autant que possible et de faciliter la lecture 

 des noms grecs à ceux qui ne connaissent que le latin, 

 j'ai écrit ces noms, lorsqu'ils forment le titre, en lettres 

 latines équivalentes, sans les changer en rien par la tra- 

 duction des diphthongues. 



Par la combinaison de ces deux alphabets, j'ai été forcé 



