ill FLORE POÉTIQUE ANCIENiNE. 



déplacer de leur rang plusieurs lettres grecques pour les 

 coordonner avec les lettres latines. Ce déplacement n'a 

 point d'inconvénient lorsque la lettre initiale reste la 

 même ; mais comme l'esprit rude ou signe d'aspiration 

 m'a fait transporter dans 17/ latine tous les noms grecs 

 qui étaient marqués de ce signe, on pourrait éprouver 

 d'abord quelque embarras dans ses recherches. Je donne 

 surtout cet avertissement pour VEta et VUpsilon, qui, 

 plus que les autres lettres, seraient capables de donner 

 lieu à cet inconvénient. Du reste, la table grecque y por- 

 tera remède. 



J'ai cru devoir citer tous les passages des poètes pour 

 les plantes difficiles Je les ai tous traduits, dans l'unique 

 intention d'en bien faire saisir la pensée, nécessité indis- 

 pensable pour plusieurs d'entre eux, puisqu'ils avaient 

 été mal compris jusqu'à présent. Quant aux plantes faciles 

 et bien connues, je me suis contenté de citer les endroits 

 où il en était fait mention, après avoir rapporté quelques 

 vers choisis, qui irj'ont paru devoir suffire. 



Lorsqu'un même nom a été employé pour désigner 

 plusieurs plantes différentes, j'en ai fait autant d'articles 

 séparés, désirant, avant tout, d'être clair et d'éviter la 

 confusion. 



Un ouvrage de la nature de celui-ci, tout de discussion 

 et de critique, n'est guère susceptible d'ornement. J'ai 

 cependant tâché d'en tempérer un peu la sécheresse, en 

 y semant quelques citations des poètes français, des traits 

 d'histoire et quelques anecdotes. 



Il sera peut-être utile d'avertir ceux qui voudr )nt 

 s'exercer à des recherches de ce genre, qu'il est néces- 



