UGUSTRUIW. ■ 35 



Appliqué aux fleurs du Troëue le verbe cadunt n'a 

 point de sens. Il serait difficile, je pense, de voir tomber 

 ses petites fleurs quand elles sont flétries ou entièrement 

 sèches, ou d'en apercevoir nulle part quelques restes ; 

 tandis qu'ici il s'agit d'un fait accessible à tous les regards, 

 et intelligible pour tous les esprits, même pour celui d'un 

 berger. 



Le Poëte veut encore nous faire entendre par ce verbe 

 qu'on ne faisait point de cas de la fleur dont il parle, 

 quelque charmante qu'elle soit, pour les couronnes ou les 

 guirlandes, ou pour tout autre usage : la fleur du Liseron 

 est, en efî'et, si délicate, qu'elle se flétrit presque aussitôt 

 qu'elle a été cueillie. Elle n'a point d'odeur, et l'on ne s'en 

 sert pour rien : elle n'a donc d'autre mérite que celui de 

 plaire aux yeux par sa grâce et sa blancheur. 



Dans le dernier vers que j'ai cité deClaudien, on lit : 

 hœc alba Ligustris. Je ne sais comment on traduira exac- 

 tement ces mots, si l'on ne suppose pas que la jeune fille 

 dont il s'agit là s'était entourée le corps de tiges de Lise- 

 ron en fleur, en guise de légères guirlandes. Âlba fait 

 entendre qu elle était toute blanche^ c'est-à-dire toute cou- 

 verte de ces fleurs. Cet effet eiàt été difficile à obtenir avec 

 des fleurs de Troëne. 



prement dit. Remarquez encore ici le verbe tomber (^""laTrtTTTov), comme dans 

 Théocrite et dans Virgile. 



Ces considérations me font donc croire que leXsuxôv Kpévcv de théocrite 

 n'est là autre chose que Valbum Ligustrum de Virgile. Il me paraît bien 

 difficile d'en douter. 



Il est de la dernière évidence que ce Xsuy-ov Kpivov est une autre plante 

 que celle dont Théocrite parle sous le même nom dans l'Idylle du Cyclope, 

 vers 56, et qui fleurit en hiver. La fleur de celle-ci ne tombe point. 



