36 FLOKE POÉTIQUE ANCIENNE. 



Par ]eii mois 7'edolentibus et fragratodor, Sidoine Apol- 

 linaii'e attribue une bonne odeur au Ugustrum. C'est une 

 erreur : car, s'il veut parler du Liseron^ cette fleur n'a 

 point d'odeur, tout le monde le sait ; s'il parle du Troëne, 

 on peut en dire autant, h peu de chose près. Ce n'est 

 point sous ce rapport que les premiers Poètes ont chanté 

 leur Ligustrum. La connaissance de cette fleur s'est donc 

 perdue parmi leurs successeurs après Claudien, c'est-à- 

 dire dans le V siècle. On en trouve des preuves assez fré- 

 quentes dans les Poètes postérieurs à ce temps : dans 

 Sannazar, par exemple, qui en fait des bouquets et des 

 guirlandes (Eleg. lib. II, in Mor. cand. v. 36. — Epigr. 

 lib. I, CaJend. Maii, v. 3); dans Rapin, qui décrit sous 

 ce nom le lilas commun dans son Poème des jardins 

 (lib. II, v. 589-593}; etc. Cependant je trouve dans les 

 Odes de Sarbiewski un trait fort significatif qui semble 

 prouver qu'il a connu la véritable signification de Ligus- 

 trum. Ce poëte, après avoir célébré en plusieurs endroits 

 la blancheur de cette fleur, comme Virgile et autres, dit 

 au liv. IV, Od. XXI, v. 39-40 : « Ici tu cueilleras aussi 

 des Violettes de tous côtés, partout sous ton ongle tombe- 

 ront les blanches fleurs du Ligustrum : » 



Hk eliam vulgô Violas, albentia vulgô 

 Ungue Ligustra leges. 



Dans ces vers, qui s'adressent à une femme, il paraît 

 assimiler le Ligustrum à la Violette, c'est-à-dire en faire 

 une herbe , puisqu'il dit que les fleurs de l'une et de 

 l'autre plante tomberont sous son ongle, ungue leges. Ces 

 expressions coi.viennent parfaitement au Liseron, mais 



