LIGUSTRUM. 37 



elles ne peuvent point s'appliquer à la fleur du Troène, 

 dont le support est ligneux. 



3*» Les circonstances de personne, de temps et de lieu 

 jettent aussi le plus grand jour sur cette fleur. C'est un 

 berger qui la cite, et en la nommant il s'inquiète peu du 

 nom que les savants lui ont imposé. 11 lui donne celui des 

 ignorants, celui qui sans doute a cours parmi ses égaux 

 à la campagne, en un mot, un nom trivial ou populaire. 

 11 la cite comme une fleur bien connue et qui sans doute 

 est commune. C'est au moins ce que fait entendre Servius 

 dans sa note sur ce passage de Virgile, où il dit : Ligii- 

 strum flos est candiclissimus^ sed vilissimiis : « Le Ligu- 

 strum est une fleur (*) d'une blancheur extrême , mais 

 elle est tout à fait dédaignée. » C'est aussi ce qui résulte 

 évidemment des deux derniers vers cités de Martial, où 

 il s'agit d'un laboureur de Pestum qui vit au milieu des 

 Roses, et à qui l'on irait offrir des Violettes et des Lise~ 

 rons. Elle doit encore être assez grande pour attirer les 

 regards et être remarquée de tout le monde ; on sait, 

 en effet, que les paysans ne donnent un nom et leur 

 attention, parmi les fleurs sauvages, qu'à celles qui 

 sont d'une certaine grandeur et un peu remarquables. Il 

 était d'ailleurs convenable que cette fleur possédât ces 

 qualités, pour pouvoir être dignement opposée à celle de 

 l'Iris, qui est elle-même une très grande et fort belle fleur. 



(') Remarquez qu'en disant : le Ligustrum est une fleur, Servius déclare 

 manifestement que c'est une herbe et non un arbre. Le nom de fleury 

 employé pour exprimer à la fois la plante et sa fleur, ne s'applique généra- 

 lement (ia'aM\ plantes herbacées. C'est ce que nous entendons ordinairement 

 par ces mots, la culture des fleurs. 



