LIGLSTRLWU 4S 



ratores plerique hune Convolvuli florem Ligustrum intelli- 

 gentes ^ falsi, ut arbitror^ qubd apud quosdam suo verna- 

 culo sermoneflos illevidgd, licet perperam, dicitur Ligus- 

 trum. Sic vulgi autoritate freti non immérité decipiuntur: 

 non semper latinœ linguœ sermo respondet vernaculus. » 

 On voit ici : 1° qu'un grand nombre de savants ont 

 cru que le Ligustrum des Poètes était le grand Liseron ; 

 2" que le peuple donnait communément (vulgô) ce nom 

 latin à cette fleur. Ce dernier trait est précieux. En effet, 

 ce nom , dans Virgile, c'est un homme du peuple , un 

 berger qui le prononce; dans Ovide, c'est aussi un 

 berger. 



Matthiole dit dans ses Commentaires sur Dioscoride 

 (liv. I, ch. 107) : Quelques personnes prétendent que le 

 Ligustrum est cette espèce de Liseron qui s'entortille 

 dans les haies autour des arbrisseaux et des arbustes, et 

 souvent aussi dans les vignes autour des échalas (*) , et 

 qui a une fleur d'un blanc brillant de la forme d'un Lis 

 ou d'une coupe : de ce nombre a été le grammairien 

 Servius, commentateur de Virgile : Quidam Ligustrum 

 eam Convolvuli speciem esse autumant, quœ sepihus, 

 fruticibus et arbustis se circumvolvit^ ac etiam sœpius 

 vitium palis in vinetis , flore candido^ Lilii seu calathi 

 effigie..,. : è quorum numéro fuit Servius grammaticus, 

 Virgilii commentator. Après ces paroles , Matthiole 

 combat aussi le sentiment de Servius et cherche à Tin- 

 firmer. Mais son opinion, non plus que celle de Ruel, 



(*) Matthiole paraît confondre ici le petit Liseron {Convolvulus arvensis. 

 Lin.) avec le grand. Le grand Liseron demande un terrain plus humide que 

 ne l'est, en général, celui des vignes. 



