â6 PLORE POÉTIQUE ANCIENNE. 



choses à remarquer : D'abord, l'auteur y range le Li- 

 gustrum parmi les arbres ; 2° la station qu'il lui donne 

 conviendrait au Liseron , mais ne convient pas au 

 Troëne ; 3° elle n'est point du tout propre non plus au 

 Vaciniurriy car il lui en faut une opposée. 



Ce que nous trouvons de plus clair dans ces passages, 

 c'est qu'il y avait en Italie un arbre qui portait, du temps 

 de Pline , le nom de Ligustrum, Cet arbre était proba- 

 blement notre Troëne^ qui est commun en Italie et dans 

 presque toute l'Europe. La première phrase citée fait 

 entendre qu'il était connu de tout le monde, et qu'en le 

 nommant Pline n'avait pas besoin de donner d'explica- 

 tion. C'est ce que signifie implicitement le subjonctif 

 vocetur, car le mode subjonctif exprime souvent la cou- 

 tume. Je crois donc qu'il faudrait ajouter le mot commu- 

 nément après appelé dans la traduction du passage dont 

 je parle , ou traduire ; « Quelques-uns disent que c'est 

 l'arbre généralement connu sous le nom de Ligustrum. » 

 Ainsi, que le Ligustrum de Pline soit bien notre Troëne, 

 c'est un fait maintenant acquis à la science et par le 

 témoignage de ce naturaliste, qui ne parle nulle autre 

 part du Troëne, et par l'autorité de ses devanciers, qu'il 

 a suivis. Ce fait a reçu, depuis, la double consécration de 

 l'usage et du temps. 



Il ne serait pas raisonnable cependant de tirer de là 

 cette conséquence forcée, que les Poètes ont dû prendre 

 leur Ligustrum dans le même sens que les prosateurs. 

 Tout porte à croire, au contraire, qu'ils ont créé ce mot 

 pour exprimer la propriété qu'a le Liseron de s'enrouler 

 autour des corps voisins. 



