LIGUSTUUW. Û9 



la nuit et en m'amusant ('). » On trouve dans le com- 

 mentaire de Saumaise plusieurs exemples de ses méprises. 

 Ce n'en est pas entre autres une petite d'avoir dit (-) que 

 Virgile avait pris pour une herbe le Sandyx (^) , qui est 

 une couleur ; ni celle d'avoir écrit qu'on adoucit la féro- 

 cité des éléphants avec du suc d'orge ('*). Selon Diosco- 

 ride, « l'ivoire devient plus maniable quand il est trempé 

 dans du suc d'orge : w sOspy/iç ^è /,al ô 'élzoaç y(v£Tai ppsyo- 

 (AEvo; aÙTco ('Cu6co) (^), Le mot grec â'is^a; [éléphas), signi- 

 fiant tout à la fois éléphant et ivoire, a fait dire à Pline 

 que le suc d'orge rend les éléphants plus traitables, au lieu 

 de dire qu'il servait à travailler plus facilement l'ivoire. 

 Ailleurs il prend un adjectif grec appliqué au Platane 

 dans Théophraste pour le nom de r Espagne; une Sauge 

 pour une espèce de Lentille, un fromage pour une 

 plante, etc., etc. Ainsi, preuves fréquentes d'inattention, 

 d'oubli , de distraction et de fatigue sans doute , et par 

 suite, de contre-sens et d'erreur, voilcà ce qu'on trouve 

 dans presque tous les livres de son Histoire. Du reste, 

 si nous voulons bien songer à sa mort prématurée et 

 imprévue, qui l'a empêché de mettre la dernière main à 

 son ouvrage, nous n'aurons pas de peine à comprendre 

 que ce vaste recueil nous soit parvenu sous une forme 

 très imparfaite. 



Il faut conclure sans hésiter de tout ce qui précède, 

 nonobstant le silence de Pline , que le Ligustrum des 



{}) Traduct. de M. Littré, p. 3. 



C^j HisL natur., liv. XXXV, ch. 23. 



(3) Eglog., IV, v. 45. 



{*) Hist. natur., liv. VIII, ch. 7. 



(5j Mat. médic, liv. II, ch. 109. Édit. de Sprengel, Leipsick, 1829. 



U 



