LIGUSTKLM. 57 



mista. Ce dernier mot s'emploie ordinairement avec la 

 préposition cwm, qui ne peut jamais se placer après le 

 verbe nectere pour marquer l'instrument. La construction 

 de la phrase est donc : Fer calathis Violam, et nectens 

 Ligustro nigro Balsama permista ciim Casiâ et corymbos 

 croceos^ sparge mero^ etc. On s'en convaincra si, en lisant 

 ces deux vers, au lieu de laisser le mot permista devant 

 Ligustro^ on le fait passer après. Alors le sens se pré- 

 sente assez facilement. Cette phrase est un peu louche, à 

 la vérité, mais on en rencontre dans tous les Poètes et 

 dans Virgile lui-même quelques-unes qui ne sont guère 

 moins embarrassées, témoin, entre autres, celles des 

 Églogues III, v, 39 et 45, et V, v. 83. 



Si l'on donne au mot de Ligustrum la signification de 

 Troène, on se met dans la peine; car, où trouver un 

 Troëne à fleurs bleues, puisqu'il n'en existe qu'une espèce 

 dans la nature, qui a les fleurs blanches et qui est le 

 Troëne commun (*)? Quoi qu'il en soit, comme certains 

 interprètes ne doivent rencontrer aucune difficulté qui 

 les arrête, et celle-ci leur paraissant sérieuse, ils ont 

 imaginé de dénaturer le texte sous prétexte de le corriger, 

 et ont changé l'épithète de nigro, qui les gênait, en celle 

 de niveo. Par ce changement, qui a été fort approuvé de 

 plusieurs, ils ont tout bonnement substitué une fleur sau- 

 vage à une fleur cultivée, c'est-à-dire le Liseron des 

 haies au Liseron des jardins. Et voilà comme on corrige 

 parfois le texte des poètes anciens ! 



(^) Il faut pourtant dire qu'on en a découvert depuis peu une ou deux 

 espèces nouvelles dans l'Inde ou le Japon. Mais elles ont aussi les fleurs 

 blanches et n'ont pu être connues des anciens. 



