VACINIUM. IRIS. IRIS, Lin. 



3. Vacinium nigrum. — Iris Germanique, Flambe. — 

 Iris germanica, Lin. (C). 



Virgile : Alba Ligustra cadunt, Vaccinia nigra leguntur. {Égl. II, v. 18.) 



« Bel enfant, ne sois pas trop fier de ton teint : on laisse tom- 

 ber de leur tige les Liserons, qui sont si blancs, tandis que l'on 

 récolte les Iris, qui tirent sur le noir. » 



MoUia luteolâ pingit Vaccinia CaMhk. {Ibid.,\. 50.) 



« Elle (la Naïade) relève la couleur des tendres Iris par l'éclat 

 du Souci doré. » 



Et nigrae Violae sunt, et Vaccinia nigra. {Êgl. X, v. 39.) 



« Et qu importe quAmyntas eût le teint hàlé ?Les Violettes ont 

 bien la couleur sombre et les Iris aussi. » 



Ovide : Nec te purpureo (•) vêlent Faccima succo. {Trist. 1, i, v. 5.) 



« Petit livre, que VIris ne te farde point de sa teinture de 

 pourpre. » 



Claudien : Sanguineo splendore Rosas, Vaccinia nigro 

 Induit, et dulci Violas ferrugine pingit. 



[VEnlèv. de Proserp., liv. II, v. 92, sq.) 



« Zéphyre revêt la Rose d'une belle couleur de sang, VIris 

 d'une teinte noirâtre, et donne une douce nuance de pourpre 

 foncé à la Violette. » 



(^) Dans cette épithète, fort employée par les Poètes, il faut voir une cou- 

 leur d'Mn hleu intense tirant sur le noir. Les Latins, en effet, donnaient 

 beaucoup d'extension à la signiflcation du mot purpureus, et l'employaient 

 pour désigner une couleur variant depuis Véearlate jusqu'au violet foncé ou 

 noirâtre, en passant par les diverses nuances du rouge, du rose, du vermeil, 

 du roux, de l'azur, du brun, du sombre, du foncé, etc. Dans ce dernier 

 sens, il avait pour synonyme l'adjectif ferrugineus. Le uopcpûpecç des Grecs 

 avait aussi une signification très étendue, comme nous le verrons plus loin. 



