VACINIUM» 59 



PREUVES. 



Synonymes. Vacinium, Pline, liv. XVI, ch. 31; 

 Vitruve, De rArchitect.,\iv, VII, ch. 14. — Hyacinthus, 

 Plin., XXI, 17, 38 et 97 ; Columelle , De VAgricult., 

 liv. IX, § 4; Palladius, De VAgricuU., liv. I, § 37. — 

 Iris^ Plin., XXI, 83; Pallad., I, 37. On le nommait en 

 vieux français Vaciet. Le nom vulgaire de Glaïeul (Gla- 

 diolus^ «petit glaive, petite épée») lui a aussi été donné 

 autrefois, à cause de la forme de ses feuilles. Les Grecs 

 l'appelaient Hyacinthos , d'après Virgile , Dioscoride, 

 Servius, etc., et selon le Glossaire de Philoxène, qui 

 rend Vacinium par YaxivGoç , Hyacinthe , et celui de 

 Cyrille, qui rend également le même mot par YàxtvOoç, 

 ^^^0^^ Hyacinthe, fleur. Philoxène dit encore qu'il portait 

 aussi en grec le nom de ïov, avGoç, Violette^ fleur, oulov 

 IfAlay, Violette noire. 



Le mot d'Hyacinthus est absolument le même, à la 

 terminaison près, et a la même signification que celui de 

 Vacinium. Le premier est grec, et celui-ci latin. C'est 

 ce que Dioscoride nous apprend, en disant de rHyacin- 

 thus : « Les Romains l'appellent Vacinium » : tazivôoç.. 

 Pù)[y.aîot Bajczoviov (*), Romani Vacinium vocant, Dioscor. 

 Notha, c. 53. Néophyte dit aussi : twy,iv6oç pwjymot 

 Baxx'.viou^. (*). Virgile, traduisant mot pour mot un vers 

 de Théocrite, rend en latin l'un de ces noms par l'autre, 

 de la manière suivante : 



Kal To icv [7,sXav ivTi, xaî à -^pa^rà tà5civ6oç. (Théoc, Idyl. X, V. 28.) 

 (') C'est le nom latin grécisé. 



