60 FLORli POÉTIQL'E AiNCIE^NE. 



« La Violette a bien la couleur sombre, ainsi que V Hya- 

 cinthe écrite : » 



Et nigrœ Violae siint, et Vaccinia nigra. (Virgile, Égl. X, v. 39.) 



Après l'autorité de Virgile et de Dioscoride (si toute- 

 fois les mots que j'ai cités comme de celui-ci lui appar- 

 tiennent), il semble assez inutile d'ajouter que Servius 

 dit sur le vers de Virgile de la 2« églogue : « Le Faci- 

 nium est une fleur d'une couleur noirâtre ; on l'appelle 

 en grec Hyacinthus » ; Vacinium flos est nigri coloris^ 

 qui grœcè Hyacinthus dicitur. 11 y dit aussi : « Les Fa- 

 cinia sont de Violettes qui sont évidemment d'une cou- 

 leur foncée » : Vacinia sunt Violœ quas piirpurei coloris 

 esse manifestum est, 11 me serait facile de citer plusieurs 

 autres autorités ; mais les témoignages qui précèdent 

 sont plus que 'suffisants pour établir une concordance 

 parfaite, que les étymologies viennent d'ailleurs pleine- 

 ment confirmer. 



Remarquons cependant que quoique les deux mots Va- 

 cinium et Hyacinthus soient synonymes, tous les Hya- 

 cinthus (et les anciens en connaissaient plusieurs espèces) 

 n'étaient pas pour eux des Vacinium, L'autorité de Vir- 

 gile nous oblige à ne faire concorder avec son Vacinium 

 que V Hyacinthus écrite et non point V Hyacinthus pris 

 en général. La signification du premier mot doit donc 

 se restreindre à une espèce particulière du second. 



Étyiiioiog-ic. Vacinium signifie cà la lettre Violette (') 

 qui porte des u et des a, absolument comme le mot Hya- 



{}) Nous avons déjà vu, page 31, que le mot de Violette ne sigoiGait sou- 

 vent pas autre chose chez les anciens que fleur ^ et même grande fleur. 



